1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:33,500 --> 00:00:34,501 [rockmuziek] 4 00:01:03,530 --> 00:01:04,531 [waterspatten] 5 00:01:12,806 --> 00:01:14,474 [De ouderwetse manier door Luna] 6 00:01:36,330 --> 00:01:38,232 ♪ Nou ja, volgens naar de schaduwen ♪ 7 00:01:41,101 --> 00:01:42,836 ♪ We zouden naar huis moeten gaan ♪ 8 00:01:46,240 --> 00:01:48,542 ♪ Volgens de schaduwen ♪ 9 00:01:50,744 --> 00:01:52,846 ♪ We zouden verder moeten gaan ♪ 10 00:01:55,749 --> 00:01:58,151 ♪ Met je geluk geluksvingers ♪ 11 00:02:00,153 --> 00:02:02,422 ♪ En je rupsogen ♪ 12 00:02:05,192 --> 00:02:08,028 ♪ Ik beloof dat ik zachtaardig zal zijn ♪ 13 00:02:09,863 --> 00:02:12,799 ♪ En ik beloof aardig te zijn ♪ 14 00:02:15,636 --> 00:02:17,571 ♪ Sommige liefde is kort ♪ 15 00:02:18,071 --> 00:02:19,640 ♪ Sommige liefde duurt lang ♪ 16 00:02:22,142 --> 00:02:23,911 -[man gromt] -Sta op, het is ochtend! 17 00:02:24,945 --> 00:02:27,080 -[knippen] -Mijn God, waarom vertel je het mij niet? 18 00:02:28,515 --> 00:02:29,616 Ik dacht dat ik het gewoon deed. 19 00:02:29,750 --> 00:02:30,751 Ik heb mijn broek nodig. 20 00:02:31,318 --> 00:02:32,319 Bedankt! 21 00:02:32,853 --> 00:02:35,355 Wat ben ik in vredesnaam ga je het haar deze keer vertellen? 22 00:02:35,489 --> 00:02:38,125 Ik weet het niet, waarom probeer je het niet? voor één keer de waarheid? 23 00:02:38,559 --> 00:02:40,594 Dat is aardig van je, je helpt niet! 24 00:02:42,362 --> 00:02:43,864 Bedankt, dat probeerde ik niet. 25 00:02:44,464 --> 00:02:46,400 [grijnst] Kom hier, jij. 26 00:02:48,435 --> 00:02:50,671 Je smaakt naar mijn tante, Margaretha. 27 00:02:50,737 --> 00:02:52,406 Zou jij dit spul af willen maken. 28 00:02:52,472 --> 00:02:54,107 Jezus, wat maakt het uit ben je aan het zoenen 29 00:02:54,174 --> 00:02:56,109 toch je tante Margaret? 30 00:02:56,443 --> 00:02:59,847 Weet je, je bent ongelooflijk sexy toen je zo bleef hangen. 31 00:03:00,280 --> 00:03:01,281 Baby! 32 00:03:02,749 --> 00:03:04,284 Shawn! Schatje! 33 00:03:04,351 --> 00:03:05,986 Schatje! [deur sloeg dicht] 34 00:03:11,391 --> 00:03:14,328 Jij hebt die kaartjes niet gekocht al voor Tahoe, hè? 35 00:03:18,298 --> 00:03:19,299 [zucht] 36 00:03:21,835 --> 00:03:23,804 Laat me raden, je kunt toch niet gaan? 37 00:03:23,937 --> 00:03:25,839 lieverd, Elizabeth annuleerde haar reis. 38 00:03:25,906 --> 00:03:27,140 Er is niets Ik kan er wat aan doen, 39 00:03:27,207 --> 00:03:29,009 maar we gaan een andere keer, oké? 40 00:03:31,078 --> 00:03:32,079 Wat dan ook! 41 00:03:32,212 --> 00:03:33,213 Ik kom er wel overheen. 42 00:03:34,414 --> 00:03:36,517 Bedankt, ik wist dat je dat zou doen begrijp het, ik... 43 00:03:36,683 --> 00:03:38,218 [blaast kus] Dag! 44 00:03:40,087 --> 00:03:41,221 [deur sloeg dicht] 45 00:04:00,641 --> 00:04:01,642 [rockmuziek] 46 00:04:05,879 --> 00:04:06,880 [water stroomt] 47 00:04:45,786 --> 00:04:49,389 ♪ Sommige liefde is kort Sommige liefde duurt lang ♪ 48 00:04:50,457 --> 00:04:54,394 ♪ Zing van de geesten van een droom die fout is gegaan ♪ 49 00:05:02,102 --> 00:05:03,937 Goedemorgen, Washington. 50 00:05:04,304 --> 00:05:07,274 In onze prachtige staat vandaag, het weer zal zijn 51 00:05:07,574 --> 00:05:08,575 gedeeltelijk bewolkt, 52 00:05:08,642 --> 00:05:10,978 met af en toe een bui gedurende de dag. 53 00:05:11,311 --> 00:05:14,081 Gepunctueerd door af en toe een zonnetje. 54 00:05:14,214 --> 00:05:16,950 Ik maak geen grapje, dat is wat ze zeiden dat ik het moest zeggen. 55 00:05:17,084 --> 00:05:19,920 Gepunctueerd door af en toe een zonnetje. 56 00:05:20,521 --> 00:05:23,657 Als je het mij vraagt, weet je dat dat zo is iets veel te ingewikkelds 57 00:05:23,724 --> 00:05:25,859 dit soort dingen schrijven. Waarom zeggen ze niet gewoon: 58 00:05:25,926 --> 00:05:28,829 het wordt grijs en nat zoals gewoonlijk, 59 00:05:28,896 --> 00:05:30,964 met de zon komt af en toe uit, 60 00:05:31,031 --> 00:05:33,200 in plaats van te rommelen met je hoofd. 61 00:05:50,717 --> 00:05:51,718 [zucht] 62 00:06:02,529 --> 00:06:03,697 [fluistert] Jezus! 63 00:06:04,498 --> 00:06:05,499 [auto nadert] 64 00:06:10,370 --> 00:06:12,005 Goedemorgen, Jason. Leef je? 65 00:06:12,072 --> 00:06:13,707 Levendiger dan jij ooit zult zijn. 66 00:06:13,774 --> 00:06:14,875 Dit is mijn opstelling. 67 00:06:15,209 --> 00:06:16,210 Hoi! 68 00:06:16,710 --> 00:06:17,711 [Jason zucht] 69 00:06:18,145 --> 00:06:19,146 Van wie is dit? 70 00:06:19,479 --> 00:06:20,480 Dat is de mijne. 71 00:06:20,547 --> 00:06:22,249 Iets bewaren van mij, Billy? 72 00:06:22,316 --> 00:06:24,051 Wat nee, die van Heather, ik bedoel... 73 00:06:24,484 --> 00:06:27,120 Zolang het maar niet interfereert met de baan die voorhanden is, 74 00:06:27,187 --> 00:06:28,188 Het maakt mij niet uit. 75 00:06:29,156 --> 00:06:30,591 -[motortoerental] -Verdomme! 76 00:06:30,858 --> 00:06:32,059 Prostaat. 77 00:06:32,125 --> 00:06:33,560 Moet de hele tijd pissen. 78 00:06:33,794 --> 00:06:35,028 Goed, laten we gaan. 79 00:06:35,929 --> 00:06:36,930 [stammelt] 80 00:06:37,064 --> 00:06:39,066 Charlie die ik gaf al mijn geld aan Heather. 81 00:06:39,399 --> 00:06:41,134 [zucht] Kan ik wat geld lenen? 82 00:06:41,435 --> 00:06:43,136 Wat hebben we, behalve gas, nodig? 83 00:06:46,373 --> 00:06:49,443 Je betaalt achteraf, Billy. Vrouwen zijn slecht, masturberen, 84 00:06:49,643 --> 00:06:50,944 het is goed. [Jason lacht] 85 00:06:51,078 --> 00:06:54,014 [Jason] Vraag Charlie, weet er alles van. 86 00:06:54,081 --> 00:06:55,449 [lachen] 87 00:07:04,091 --> 00:07:05,192 [telefoontoetsen piepen] 88 00:07:06,793 --> 00:07:07,794 [lijn rinkelt] 89 00:07:09,496 --> 00:07:10,497 [baby huilt] 90 00:07:11,698 --> 00:07:12,699 Papa! 91 00:07:12,833 --> 00:07:15,002 Luister Shawn, Dit is geen goed moment. 92 00:07:15,068 --> 00:07:17,838 [Lily huilt] Lily was helemaal wakker nacht, ze heeft benzine. 93 00:07:19,439 --> 00:07:21,842 Oh gas, je moet zo trots zijn. 94 00:07:22,910 --> 00:07:25,546 Dat zijn we, ze is best schattig. 95 00:07:26,747 --> 00:07:28,115 [Lelie koestert] 96 00:07:28,248 --> 00:07:30,384 -[onduidelijk] -Papa! 97 00:07:30,517 --> 00:07:32,519 Luister, ik moet gaan, heb je iets nodig? 98 00:07:32,653 --> 00:07:34,855 Het is een braaf meisje! 99 00:07:36,423 --> 00:07:38,058 Nee, papa. Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed, 100 00:07:38,125 --> 00:07:40,294 -Ik heb niets nodig-- -Oke geweldig, doei. 101 00:07:40,460 --> 00:07:41,461 Doei! 102 00:07:44,531 --> 00:07:45,666 [rockmuziek] 103 00:07:47,801 --> 00:07:50,137 ♪ Ik haat kleine mensen en ♪ 104 00:07:50,737 --> 00:07:53,106 ♪ Ik haat lange mensen en ♪ 105 00:07:53,740 --> 00:07:56,343 ♪ Ik haat alle mensen vandaag ♪ 106 00:07:57,544 --> 00:07:59,746 ♪ Omdat ik een slechte dag heb ♪ 107 00:08:00,614 --> 00:08:02,583 ♪ Een slechte dag hebben ♪ 108 00:08:03,317 --> 00:08:04,818 ♪ Ga uit de weg ♪ 109 00:08:05,485 --> 00:08:07,321 ♪ Omdat ik een slechte dag heb ♪ 110 00:08:08,388 --> 00:08:10,123 ♪ Een slechte dag hebben ♪ 111 00:08:10,924 --> 00:08:12,693 ♪ Een slechte dag hebben ♪ 112 00:08:14,328 --> 00:08:15,796 ♪ Ga uit mijn weg ♪ 113 00:08:16,430 --> 00:08:18,065 ♪ Ja, ga uit mijn weg ♪ 114 00:08:30,244 --> 00:08:31,345 [onduidelijk gebabbel] 115 00:08:36,149 --> 00:08:38,385 Wij komen niet in aanmerking, toch? Ik wist het! 116 00:08:40,754 --> 00:08:43,323 [vrouw] Wees stil, zij heeft nog niets gezegd. 117 00:08:43,490 --> 00:08:44,491 [luide klap] 118 00:08:44,992 --> 00:08:46,994 -Nee, jij komt in aanmerking. -Ik wist het! 119 00:08:47,995 --> 00:08:49,263 Technisch gezien! 120 00:08:49,596 --> 00:08:51,632 Technisch gezien? Wat betekent dat? 121 00:08:51,999 --> 00:08:55,002 Het betekent dat je op papier komen in aanmerking voor deze woonlening. 122 00:08:55,135 --> 00:08:57,604 Maar je gaat het niet geven voor ons wist ik het. 123 00:08:57,671 --> 00:09:00,841 Nee. Het enige wat ik zeg is dat ik wil dat jullie er volledig over nadenken 124 00:09:00,908 --> 00:09:02,376 waar je jezelf mee bezighoudt. 125 00:09:02,442 --> 00:09:04,811 Dit is bijvoorbeeld het geval je eerste kind, toch? 126 00:09:05,012 --> 00:09:06,713 Heb je enig idee hoeveel het kost 127 00:09:06,780 --> 00:09:08,949 een kind door te laten universiteit tegenwoordig? 128 00:09:09,049 --> 00:09:10,050 [vrouw stamelt] 129 00:09:10,117 --> 00:09:11,451 Hij is nog niet eens geboren. 130 00:09:12,119 --> 00:09:14,454 Volgens mijn berekeningen met de jouwe huidige salaris 131 00:09:14,521 --> 00:09:16,456 en jouw toekomst verdienpotentieel, 132 00:09:16,523 --> 00:09:18,392 dat zal je nooit lukken om genoeg geld te besparen 133 00:09:18,458 --> 00:09:21,061 om één kind naar de universiteit te laten gaan, veel minder twee. 134 00:09:21,895 --> 00:09:23,430 Wat als het kind een beugel nodig heeft? 135 00:09:23,497 --> 00:09:25,232 Wat als hij heeft een leerstoornis 136 00:09:25,299 --> 00:09:26,767 en heeft privéles nodig? 137 00:09:26,834 --> 00:09:28,168 Wat als hij doet iets stoms, 138 00:09:28,235 --> 00:09:30,671 wordt gearresteerd en jij advocaat nodig? 139 00:09:30,871 --> 00:09:32,239 Wat als u gaat scheiden? 140 00:09:32,372 --> 00:09:34,508 Hebben we het over twee? huishoudens hier? 141 00:09:37,444 --> 00:09:40,514 Ik wil je er gewoon zeker van zijn alle mogelijkheden overwogen 142 00:09:40,581 --> 00:09:42,449 vóór jou een dergelijke grote schuld aangaan. 143 00:09:45,519 --> 00:09:46,520 O, ik ben... 144 00:09:47,054 --> 00:09:50,157 Ze heeft gelijk, lieverd. Wij echt heb hier niet over nagedacht. 145 00:09:51,358 --> 00:09:52,359 Laten we gaan! 146 00:09:52,426 --> 00:09:54,494 Maar ze zei wij kwaliteit voor de lening. 147 00:09:54,561 --> 00:09:56,063 Er zijn te veel wat-als-vragen. 148 00:09:56,496 --> 00:09:58,098 Ik wist dat we dit niet konden doen. 149 00:09:59,766 --> 00:10:02,369 Wat voor een ellendig persoon ben jij toch? 150 00:10:03,904 --> 00:10:04,905 [spott] 151 00:10:07,441 --> 00:10:09,510 Schat, lieverd, dat kan altijd zoek een appartement. 152 00:10:19,553 --> 00:10:20,554 [rinkelen] 153 00:10:32,666 --> 00:10:33,667 [zucht] 154 00:10:55,222 --> 00:10:57,624 [deur sloeg dicht] Nou, je ziet er uit als een stront! 155 00:10:57,791 --> 00:10:59,159 Je zou meer moeten slapen. 156 00:10:59,593 --> 00:11:01,128 Bedankt, ik zal erover nadenken. 157 00:11:01,995 --> 00:11:02,996 [luide plof] 158 00:11:03,530 --> 00:11:04,531 Wat is dat? 159 00:11:04,598 --> 00:11:06,266 Sommige dingen die van jou zijn. 160 00:11:07,134 --> 00:11:08,335 Dat is heel attent. 161 00:11:08,402 --> 00:11:09,603 Het is voorbij, Mathew. 162 00:11:09,670 --> 00:11:11,305 Ik wil je niet meer zien. 163 00:11:11,638 --> 00:11:12,639 [schraapt keel] 164 00:11:12,773 --> 00:11:13,774 [papier ritselt] 165 00:11:14,541 --> 00:11:17,978 Jezus Shawn, ik kan het niet aan routine voor gewonde minnaars op dit moment, 166 00:11:18,045 --> 00:11:19,947 Kunnen we hier later over praten? Alsjeblieft, bedankt. 167 00:11:20,013 --> 00:11:21,215 Zeker, ik zal een nieuwe afspraak maken. 168 00:11:21,748 --> 00:11:22,749 [zucht diep] 169 00:11:23,784 --> 00:11:24,785 Lieverd! 170 00:11:24,852 --> 00:11:27,120 Ik weet dat je boos bent over de zijne weekendje en... 171 00:11:27,187 --> 00:11:29,122 Denk je dat? dit gaat over? 172 00:11:29,890 --> 00:11:31,158 Waar gaat dit over? 173 00:11:31,391 --> 00:11:32,392 Alsjeblieft! 174 00:11:32,459 --> 00:11:34,461 Het is een jaar geleden jij ellendig, ik zielig 175 00:11:34,528 --> 00:11:36,597 Ik heb niet eens medelijden niet meer voor mezelf. 176 00:11:36,663 --> 00:11:38,232 Dingen gaan snel veranderen. 177 00:11:38,298 --> 00:11:39,299 Je moet gewoon geduld hebben. 178 00:11:39,299 --> 00:11:40,567 Ik heb het je nooit gevraagd om je vrouw te verlaten, 179 00:11:40,634 --> 00:11:41,635 en dat ben ik nu niet. 180 00:11:41,702 --> 00:11:42,936 -Ik weet dat het... - Mathew! 181 00:11:43,003 --> 00:11:44,471 Hé lieverd! 182 00:11:44,571 --> 00:11:46,073 - Hallo schat! -Wat een verrassing! 183 00:11:47,374 --> 00:11:49,243 [grinnikt] Hallo! 184 00:11:50,077 --> 00:11:53,113 [Mathew lacht zenuwachtig] 185 00:11:53,413 --> 00:11:56,416 -Nou... -Oh, sorry, stoor ik je? 186 00:11:56,483 --> 00:11:58,519 Nee! Dit is prima. 187 00:11:59,920 --> 00:12:00,921 Ben je zwanger? 188 00:12:02,122 --> 00:12:04,625 Ja, ik ben een... 189 00:12:04,858 --> 00:12:06,994 - Nou, dat zijn we. - Dat zijn we, ja. 190 00:12:09,563 --> 00:12:11,632 -Gefeliciteerd. -Hartelijk dank. 191 00:12:11,698 --> 00:12:14,067 We pakken de andere op ding, achteraf. 192 00:12:14,501 --> 00:12:15,502 Geweldig! 193 00:12:19,173 --> 00:12:20,174 Dom. 194 00:12:21,241 --> 00:12:22,242 Dom. 195 00:12:22,976 --> 00:12:24,344 Dat zijn wij, ja! 196 00:12:27,981 --> 00:12:29,783 [zwaar ademhalen] [luide plof] 197 00:12:33,020 --> 00:12:35,355 Wat voor een ellendig persoon ben jij toch? 198 00:12:38,992 --> 00:12:41,061 [schreeuwen] 199 00:12:43,230 --> 00:12:44,231 [luide zoemer] 200 00:12:47,668 --> 00:12:51,338 ♪ Er is een plek waar ik naartoe ga als ik me goed voel ♪ 201 00:12:51,705 --> 00:12:55,409 ♪ En de uren verstrijken zonder tijdsbesef ♪ 202 00:12:55,542 --> 00:12:57,811 ♪ Maar ik ben in jouw armen ♪ 203 00:12:57,945 --> 00:13:00,247 ♪ De zon verlicht je dijen ♪ 204 00:13:00,581 --> 00:13:05,152 ♪ In de verte een hondje huilt mijn liefste ♪ 205 00:13:11,892 --> 00:13:15,929 ♪ We lagen wat rond in een rokerige waas ♪ 206 00:13:16,697 --> 00:13:20,000 ♪ Muntjuleps drinken en honingglazuur ♪ 207 00:13:20,400 --> 00:13:24,505 ♪ Jij kamt mijn haar in een Franse chignon ♪ 208 00:13:24,872 --> 00:13:27,841 ♪ Sigaretten die overlopen in de asbak mijn liefste ♪ 209 00:13:27,908 --> 00:13:28,909 [kloppen] 210 00:13:37,084 --> 00:13:41,288 ♪ Rennen over de snelweg ♪ 211 00:13:44,791 --> 00:13:47,594 ♪ En de grootste leugenaar van de stad♪ Wat in vredesnaam? 212 00:13:47,728 --> 00:13:50,664 ♪ Blaast een kus in de spiegel ♪ 213 00:13:51,331 --> 00:13:52,332 Hoe gaat het? 214 00:13:52,833 --> 00:13:55,669 ♪ En de grootste leugenaar van de stad ♪ 215 00:13:55,802 --> 00:13:58,038 ♪ Blaast een kus ♪ 216 00:13:59,406 --> 00:14:01,742 ♪ Mijn baby blaast een kusje ♪ 217 00:14:02,042 --> 00:14:04,611 Laat het geld vallen! 218 00:14:04,678 --> 00:14:06,947 -Laat het geld vallen. -O mijn God! 219 00:14:07,014 --> 00:14:08,849 -O mijn God! -Ga, ga! 220 00:14:09,449 --> 00:14:10,450 [gromt] 221 00:14:10,517 --> 00:14:11,618 Nee, nee, doe mij geen pijn! 222 00:14:11,685 --> 00:14:13,353 -Nee, nee, nee. - Hé, hou op met zeuren! 223 00:14:13,720 --> 00:14:14,855 [luide plof] [gromt] 224 00:14:14,922 --> 00:14:16,056 [banden gieren] 225 00:14:16,723 --> 00:14:21,028 ♪ Ik vertrouw je, suiker jij bent mijn bloed ♪ 226 00:14:21,228 --> 00:14:23,564 [sirenes loeien] [rockmuziek gaat door] 227 00:14:24,598 --> 00:14:28,669 ♪ Ik brand totdat het licht uitgaat in je ogen ♪ 228 00:14:29,102 --> 00:14:34,508 ♪ De botermaan kust de eindeloze hemel, mijn liefste ♪ 229 00:14:34,641 --> 00:14:35,642 Binnen! 230 00:14:37,077 --> 00:14:40,814 ♪ Het bed is zo zacht en het eten is zo rijk ♪ 231 00:14:41,081 --> 00:14:44,818 ♪ We vallen in slaap na het naaien van dromen, steek voor steek ♪ 232 00:14:45,385 --> 00:14:47,988 ♪ Het huis is oud ♪ 233 00:14:48,155 --> 00:14:52,793 ♪ Maar het gaat langzaam, dus dat doen we ook veilig en wel... ♪ 234 00:14:52,860 --> 00:14:55,162 Jullie kunnen mij niet tegenhouden, jullie varkens! 235 00:14:58,131 --> 00:15:00,100 Hand omhoog, nu! 236 00:15:02,903 --> 00:15:05,005 [schreeuwen] [grommen] 237 00:15:10,244 --> 00:15:12,212 De hel! Bevriezen, bevriezen! 238 00:15:12,613 --> 00:15:15,048 -Ga, ga! -Ik zei: stop of ik schiet! 239 00:15:15,182 --> 00:15:16,183 [geweerschot] 240 00:15:16,316 --> 00:15:17,384 -[banden gieren] -Nee! 241 00:15:17,851 --> 00:15:20,387 ♪ De grootste leugenaar van de stad ♪ 242 00:15:21,655 --> 00:15:22,656 [schreeuwen] 243 00:15:24,791 --> 00:15:27,227 Bevries, laat het pistool vallen, nu! 244 00:15:28,896 --> 00:15:30,564 [pistool afgevuurd] [schreeuwen] 245 00:15:32,766 --> 00:15:34,801 ♪ Mijn baby blaast een kusje ♪ 246 00:15:43,043 --> 00:15:44,044 [geweerschot] 247 00:15:44,178 --> 00:15:46,346 ♪ Mijn baby blaast een kusje ♪ 248 00:15:46,747 --> 00:15:47,748 [sirenes loeien] 249 00:16:01,562 --> 00:16:02,563 [muziek crescendo] 250 00:16:15,642 --> 00:16:16,643 [grommen] 251 00:16:16,810 --> 00:16:17,811 [glas breekt] 252 00:16:27,888 --> 00:16:28,889 [jammert] 253 00:16:31,992 --> 00:16:34,761 ♪ De grootste leugenaar van de stad ♪ 254 00:16:35,329 --> 00:16:37,931 ♪ Mijn baby blaast een kusje ♪ 255 00:16:38,632 --> 00:16:41,134 ♪ Mijn baby blaast een kusje ♪ 256 00:16:42,035 --> 00:16:43,036 [wind huilt] 257 00:16:54,047 --> 00:16:55,048 [schreeuwt] 258 00:16:55,516 --> 00:16:57,784 -Nee, laat mij... -Als je beweegt, vermoord ik je! 259 00:16:57,851 --> 00:16:59,686 Verdorie, idioot! 260 00:16:59,753 --> 00:17:01,889 Test mij niet, slimme meid, maak je er niet druk over, 261 00:17:01,955 --> 00:17:03,156 Ik blaas je er meteen af, toch! 262 00:17:03,223 --> 00:17:05,392 -Bedankt, doe mij een plezier. -Stil! 263 00:17:05,526 --> 00:17:06,894 Laat haar gaan, kerel! 264 00:17:08,395 --> 00:17:10,597 Je trekt je nu terug of ik schiet haar neer. 265 00:17:10,731 --> 00:17:11,732 Laat haar gaan! 266 00:17:11,798 --> 00:17:13,667 Ga nu terug of ik schiet haar neer! 267 00:17:13,734 --> 00:17:16,236 -Je wilt dit niet doen. -[Shawn zeurt] 268 00:17:16,603 --> 00:17:17,604 [pistool breeuwt] 269 00:17:17,671 --> 00:17:19,640 Je wilt dit bij je hebben geweten? 270 00:17:20,974 --> 00:17:23,243 -[Shawn praat gedempt] - Oké, oké! 271 00:17:24,811 --> 00:17:25,812 [Shawn kreunt] 272 00:17:27,748 --> 00:17:28,749 Goeie jongen! 273 00:17:29,416 --> 00:17:31,451 Je beweegt naar binnen en jij deed de deur dicht. 274 00:17:31,685 --> 00:17:33,921 -Laat haar gewoon gaan, alsjeblieft. -Ga nu naar binnen! 275 00:17:37,858 --> 00:17:40,160 Oké, ga opzij. 276 00:17:40,527 --> 00:17:42,629 Kom allemaal, laat hem door. 277 00:17:42,829 --> 00:17:44,264 Mensen, ga achteruit! 278 00:17:44,498 --> 00:17:46,133 Ik dacht dat je op vakantie was. 279 00:17:46,200 --> 00:17:48,502 Wat en laat je achter met een zo'n groot geval 280 00:17:48,602 --> 00:17:50,504 helemaal alleen, mijn jongen, geen kans 281 00:17:50,571 --> 00:17:51,572 [gromt] 282 00:17:51,638 --> 00:17:53,907 Ben je gek of zo? Laat me je niet neerschieten. 283 00:17:53,974 --> 00:17:56,977 Ben je dom, blind, Wat ga je gang, schiet! 284 00:17:57,644 --> 00:17:58,645 Schieten! 285 00:18:01,615 --> 00:18:03,250 Ik geloof dit niet. 286 00:18:03,717 --> 00:18:04,751 Verbazingwekkend. 287 00:18:04,918 --> 00:18:06,086 Waar is het SWAT-team, 288 00:18:06,153 --> 00:18:08,388 We hadden overal mannen moeten hebben omliggende gebouw. 289 00:18:08,455 --> 00:18:10,090 -Hé... -Heb je al een onderhandelaar? 290 00:18:10,157 --> 00:18:12,893 Doe rustig aan, hot shot, ik heb hier vijf minuten eerder dan jullie. 291 00:18:12,960 --> 00:18:15,596 -Wat wil je van mij? -Niet... niets. 292 00:18:15,662 --> 00:18:18,232 Wat is een vrouw in godsnaam aan het doen toch op het dak? 293 00:18:18,365 --> 00:18:21,034 Een springer. Ik heb er een paar gebeld minuten voor de overval. 294 00:18:22,936 --> 00:18:23,937 Luisteren! 295 00:18:24,004 --> 00:18:26,039 Als je niet zou opstaan op het dak als een gezond mens 296 00:18:26,106 --> 00:18:27,608 Wij zouden niet in deze shit zitten. 297 00:18:28,041 --> 00:18:29,409 Mijn maat is neergeschoten. 298 00:18:29,610 --> 00:18:30,677 Hij zou dood kunnen zijn, 299 00:18:30,744 --> 00:18:33,046 Je bedreigt mij verdomd zou je echt moeten vermoorden. 300 00:18:33,113 --> 00:18:34,114 Je hebt gelijk. 301 00:18:35,282 --> 00:18:37,117 Oh kom een, Ik heb niet de hele dag. 302 00:18:38,685 --> 00:18:40,020 Dit is belachelijk, kijk. 303 00:18:40,087 --> 00:18:42,890 Als je wilt dat ik dood, zal ik doden jij, juist, jij... 304 00:18:42,956 --> 00:18:44,024 vertel me nu al deze onzin. 305 00:18:44,091 --> 00:18:47,094 En ik zal later vermoorden, dat beloof ik, naar de bovenkant van het hoofd geschoten. 306 00:18:47,160 --> 00:18:48,795 Jij zelfs zal het trottoir niet verpesten. 307 00:18:48,862 --> 00:18:50,464 Ben je nu met mij aan het onderhandelen? 308 00:18:51,632 --> 00:18:52,900 Kijk, dame. 309 00:18:53,267 --> 00:18:54,968 Je hebt niets te verliezen, toch? 310 00:18:55,802 --> 00:18:56,803 [zucht] 311 00:18:58,071 --> 00:18:59,339 Ik heb alles. 312 00:19:00,040 --> 00:19:01,041 Alles. 313 00:19:02,242 --> 00:19:03,443 Je kunt nergens heen. 314 00:19:03,777 --> 00:19:06,013 Geef je nu over en niemand zal gewond raken. 315 00:19:11,018 --> 00:19:12,019 [zwaar ademhalen] 316 00:19:14,154 --> 00:19:15,155 Alsjeblieft! 317 00:19:17,558 --> 00:19:20,327 Als jij nu sterft, ga ik dood. 318 00:19:23,030 --> 00:19:24,364 Ik wil echt niet dood. 319 00:19:24,865 --> 00:19:25,866 [sirenes loeien] 320 00:19:27,134 --> 00:19:28,635 Heb je ooit iemand neergeschoten? 321 00:19:30,838 --> 00:19:33,140 Ja! Het is mijn favoriete hobby. 322 00:19:33,974 --> 00:19:34,975 Beter zijn. 323 00:19:38,245 --> 00:19:39,246 [schoten afgevuurd] 324 00:19:39,513 --> 00:19:40,981 De volgende is voor het meisje. 325 00:19:41,081 --> 00:19:42,816 Wat een puinhoop! 326 00:19:44,084 --> 00:19:46,787 Verdomde mensen komen erachter misdaad loont niet 327 00:19:46,854 --> 00:19:48,755 staat in de krant elke verdomde dag. 328 00:19:49,756 --> 00:19:50,757 [mobiele telefoon gaat] 329 00:19:54,094 --> 00:19:55,095 Niet nu, Bets. 330 00:19:55,429 --> 00:19:57,631 -Hoe vond je mij? -Wie zou het anders zijn? 331 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Het zou je vriendin kunnen zijn. [Beth lacht] 332 00:19:59,766 --> 00:20:01,635 Ik kan nu niet met je praten. Schatje... 333 00:20:01,768 --> 00:20:03,403 Niet nu, sorry. 334 00:20:03,537 --> 00:20:04,705 Verdomde mobiele telefoon. 335 00:20:04,771 --> 00:20:06,773 Kijk of je tijd nodig hebt om met je vrouw te praten, 336 00:20:06,840 --> 00:20:08,308 Ik kan de dingen zelf aan. 337 00:20:08,375 --> 00:20:11,512 Stop alstublieft met schieten op het bod, Ik adem nog steeds, Reed. 338 00:20:11,645 --> 00:20:12,646 Ga, ga, ga. 339 00:20:14,715 --> 00:20:15,716 [rockmuziek] 340 00:20:22,222 --> 00:20:23,257 Ik zal moeten springen. 341 00:20:24,057 --> 00:20:25,058 [Shawn] Ik voel me ziek 342 00:20:25,359 --> 00:20:28,295 Ze zullen scherpe schieters hebben elk moment om ons heen. 343 00:20:28,896 --> 00:20:29,897 Ik spring niet. 344 00:20:30,364 --> 00:20:33,333 Wacht even, een minuut geleden jij zouden 13 verdiepingen springen. 345 00:20:33,400 --> 00:20:34,568 Wat is het verschil? 346 00:20:34,735 --> 00:20:37,271 Dat is anders dan ik ga zeker duiken, 347 00:20:37,337 --> 00:20:40,774 nu ga ik waarschijnlijk breken mijn nek, mijn benen en word een... 348 00:20:41,575 --> 00:20:43,510 verlamd, wat als ik dan, 349 00:20:43,710 --> 00:20:45,879 -val-- -Ik jij wat, als jij wat... 350 00:20:45,946 --> 00:20:48,248 Wat als je het daadwerkelijk haalt, jij gaat van mij weg. 351 00:20:48,315 --> 00:20:50,050 Goh, jij altijd zo'n domper? 352 00:20:50,317 --> 00:20:52,085 Geen wonder je wilt zelfmoord plegen. 353 00:20:52,152 --> 00:20:54,655 Dus evacueer het gebouw, langzaam, 354 00:20:54,721 --> 00:20:57,758 Ordelijk, ik wil deze man niet nog een gijzelaar nemen. 355 00:20:57,925 --> 00:20:59,259 Of ontvoeren. 356 00:21:00,160 --> 00:21:03,497 Maak je geen zorgen over die partner, Er is geen manier om van dat dak af te komen. 357 00:21:03,564 --> 00:21:05,232 Ik heb het gebouw al gecontroleerd. 358 00:21:05,365 --> 00:21:08,268 Ja, nou, als mensen beginnen wanhopig worden, dat zou ik doen. 359 00:21:08,869 --> 00:21:09,870 Op drie, oké? 360 00:21:11,138 --> 00:21:12,139 Een. 361 00:21:13,006 --> 00:21:14,708 -Twee. -Ik ben bang! 362 00:21:15,275 --> 00:21:16,276 Ik ook. 363 00:21:17,044 --> 00:21:18,045 Drie! 364 00:21:19,112 --> 00:21:20,314 [luide plof] [kreunend] 365 00:21:21,548 --> 00:21:22,683 [lift pingt open] 366 00:21:25,252 --> 00:21:26,253 Jij oké! 367 00:21:28,055 --> 00:21:29,056 Weet je het zeker? 368 00:21:29,523 --> 00:21:30,524 Ja! 369 00:21:34,328 --> 00:21:35,329 Duidelijk! 370 00:21:46,139 --> 00:21:47,140 Sst! 371 00:21:51,211 --> 00:21:52,513 De jas van een vrouw stelen? 372 00:21:52,679 --> 00:21:53,680 Wauw! 373 00:21:55,115 --> 00:21:57,150 Is dit het grote plan of zo? 374 00:21:57,217 --> 00:21:59,353 Nee, dit parkeerticket is het grote plan, 375 00:21:59,419 --> 00:22:01,488 Jij drijft ons hier weg. Wat ben je aan het doen? 376 00:22:01,555 --> 00:22:03,290 Wat, is gebruikelijk om de man een fooi te geven, heb je een dollar? 377 00:22:03,357 --> 00:22:05,058 -Nee. -Je hebt net de bank beroofd... 378 00:22:05,125 --> 00:22:06,126 Sst! 379 00:22:12,165 --> 00:22:13,333 Ik zie niemand. 380 00:22:14,635 --> 00:22:16,036 Adelaar één naar de basis. 381 00:22:16,270 --> 00:22:17,638 -Eagle één naar de basis. -Hier! 382 00:22:18,438 --> 00:22:19,439 Dit is McGinley. 383 00:22:19,506 --> 00:22:21,975 Meneer, ik denk niet dat dat zo is iedereen op dat dak. 384 00:22:22,042 --> 00:22:23,043 [Shawn fluit] 385 00:22:23,110 --> 00:22:24,278 [liftbel luidt] 386 00:22:24,411 --> 00:22:25,412 Riet! 387 00:22:26,580 --> 00:22:28,515 [luide plof] [deur rolt open] 388 00:22:32,119 --> 00:22:33,287 [deur piepte dicht] 389 00:22:36,990 --> 00:22:39,059 Wat is er aan de hand, is er werkelijk iets, 390 00:22:39,126 --> 00:22:41,128 moer op het dak een gijzelaar houden? 391 00:22:42,029 --> 00:22:44,131 Ja mam, maak je geen zorgen, wij halen hem. 392 00:22:44,665 --> 00:22:46,867 Wat ga je doen als je hem krijgt, 393 00:22:46,934 --> 00:22:48,235 ga je hem neerschieten? 394 00:22:48,302 --> 00:22:49,303 [giechelt] 395 00:22:49,369 --> 00:22:51,471 Laten we hopen dat hij een goed gevoel heeft zichzelf over te geven, 396 00:22:51,538 --> 00:22:52,973 voordat het zover komt. 397 00:22:53,740 --> 00:22:55,542 Als hij enig gezond verstand had, 398 00:22:55,609 --> 00:22:58,612 hij zou niet een rug beroven in de eerste plaats. 399 00:22:59,980 --> 00:23:02,482 -[lift pingt open] -Vind je niet? 400 00:23:13,827 --> 00:23:15,529 Dit is uw auto, dame, toch? 401 00:23:18,565 --> 00:23:20,133 Ja, zeker... Juist. 402 00:23:20,300 --> 00:23:22,102 Waarom zou dat niet zo zijn? Goed, ik ben blij. 403 00:23:24,371 --> 00:23:25,506 [deur sloeg dicht] 404 00:23:27,374 --> 00:23:28,375 [zucht] 405 00:23:31,211 --> 00:23:32,212 [motor start] 406 00:23:34,948 --> 00:23:35,949 [luid schreeuwen] 407 00:23:41,221 --> 00:23:42,756 [motortoerental] [onderbreekt gekrijs] 408 00:23:47,995 --> 00:23:48,996 [onderbreekt gekrijs] 409 00:23:53,700 --> 00:23:54,701 Laten we gaan. 410 00:23:55,736 --> 00:23:56,737 [toeteren] 411 00:23:56,870 --> 00:23:58,972 -Hou je mond! -Verplaats uw auto. 412 00:23:59,606 --> 00:24:01,508 Laten we geen ruzie krijgen, oké? 413 00:24:01,942 --> 00:24:02,943 Lul! 414 00:24:04,878 --> 00:24:07,147 Je zet gewoon je voet op de koppeling daar! 415 00:24:07,214 --> 00:24:08,515 [onduidelijk] 416 00:24:08,916 --> 00:24:09,917 Zo simpel is het. 417 00:24:10,050 --> 00:24:11,051 [onderbreekt gekrijs] 418 00:24:12,319 --> 00:24:13,320 Ik ben dood. 419 00:24:13,453 --> 00:24:14,688 Mag ik uw identiteitsbewijs zien, alstublieft? 420 00:24:14,755 --> 00:24:16,657 Er is iets aan de hand, Controleren ze auto's? 421 00:24:17,758 --> 00:24:18,759 [motor start] 422 00:24:19,293 --> 00:24:20,561 Kom op, je bent gewoon... 423 00:24:20,694 --> 00:24:22,329 gewoon lekker langzaam rijden. 424 00:24:22,596 --> 00:24:24,765 Wanneer je daar aankomt je vloert het gewoon. 425 00:24:25,132 --> 00:24:26,733 - Verdiep het. -Ik kan het niet! 426 00:24:26,800 --> 00:24:28,001 Verdiep het! [motortoerental] 427 00:24:30,971 --> 00:24:31,972 Gaat het? 428 00:24:32,806 --> 00:24:33,807 [banden gieren] 429 00:24:34,975 --> 00:24:38,345 Met mij gaat het goed, ga. [sirenes loeien] 430 00:24:41,381 --> 00:24:43,150 Tweede versnelling. [koppeling krijst] 431 00:24:43,483 --> 00:24:45,686 Tweede versnelling! Pomp het! 432 00:24:46,386 --> 00:24:48,222 Hier rechtsaf. 433 00:24:49,089 --> 00:24:50,591 Wil je het pompen, wil je? 434 00:24:50,724 --> 00:24:52,125 [luid gekrijs] 435 00:24:52,259 --> 00:24:53,260 [sirenes loeien] 436 00:24:53,760 --> 00:24:55,529 Oké, daar gaan we, pomp erop! 437 00:24:55,896 --> 00:24:57,130 Hou op met tegen mij te schreeuwen. 438 00:25:01,068 --> 00:25:03,403 [onderbreekt gekrijs] Stap uit de auto. 439 00:25:03,670 --> 00:25:04,671 [spannende muziek] 440 00:25:13,514 --> 00:25:14,515 Kom op! 441 00:25:26,126 --> 00:25:27,127 Bevriezen! Iedereen? 442 00:25:27,895 --> 00:25:29,863 Ik heb niets, ze moeten te voet zijn. 443 00:25:30,063 --> 00:25:31,064 [hijgen] 444 00:25:48,048 --> 00:25:49,049 [sirenes loeien] 445 00:25:50,951 --> 00:25:51,952 [zoemend geluid] 446 00:25:56,723 --> 00:25:57,724 Hier beneden. 447 00:26:05,866 --> 00:26:06,867 Kom op! 448 00:26:09,736 --> 00:26:10,804 [deur dicht gerold] 449 00:26:14,107 --> 00:26:15,509 Echt niet! 450 00:26:15,576 --> 00:26:17,477 Ontspan, het is maar vlees, zal niet bijten. 451 00:26:18,979 --> 00:26:19,980 [gromt] 452 00:26:23,150 --> 00:26:24,151 Ga weg. 453 00:26:24,885 --> 00:26:25,953 [metalen rammelt] 454 00:26:27,921 --> 00:26:29,156 Ik kan niet ademen. 455 00:26:29,723 --> 00:26:30,724 [countrymuziek] 456 00:26:34,161 --> 00:26:35,162 [Charlie] Wacht even. 457 00:26:35,495 --> 00:26:36,496 [onduidelijk] 458 00:26:39,399 --> 00:26:40,400 [toeteren] 459 00:26:46,039 --> 00:26:48,175 Haal mij hier weg voordat deze man ons vermoordt! 460 00:26:48,542 --> 00:26:50,277 Ik dacht dat dat zo was wat je wilde. 461 00:26:50,644 --> 00:26:51,812 Doe gewoon de deur open! 462 00:26:52,546 --> 00:26:53,914 [countrymuziek gaat verder] 463 00:27:01,622 --> 00:27:02,723 [deur sloeg dicht] 464 00:27:04,525 --> 00:27:05,526 [deur rolt open] 465 00:27:06,593 --> 00:27:07,594 [chauffeur kreunt] 466 00:27:08,862 --> 00:27:09,863 [sirenes loeien] 467 00:27:10,130 --> 00:27:11,131 [rockmuziek] 468 00:27:11,765 --> 00:27:12,766 [sirenes loeien] 469 00:27:26,013 --> 00:27:28,448 [vrolijke muziek] 470 00:28:43,991 --> 00:28:44,992 [hijgen] 471 00:28:45,292 --> 00:28:46,293 Gaat het? 472 00:28:46,360 --> 00:28:48,662 Ja, niets een amputatie zal niet genezen. 473 00:28:49,196 --> 00:28:52,432 Oké, nou, ik ben... bedankt, 474 00:28:52,866 --> 00:28:54,801 voor alles ga je naar rechts. 475 00:28:55,569 --> 00:28:57,070 Ik ben weg, succes! 476 00:28:58,105 --> 00:29:00,207 Maar nu vergeet je niet iets? 477 00:29:01,742 --> 00:29:03,443 [grinnikt] Je maakt een grapje, hè? 478 00:29:03,610 --> 00:29:05,078 Zie ik eruit alsof ik een grapje maak? 479 00:29:06,413 --> 00:29:07,414 Ga je gang, doe het. 480 00:29:10,851 --> 00:29:12,452 Je bent gek, weet je dat? 481 00:29:12,519 --> 00:29:14,888 Kent u het verschil? tussen zelfmoord en moord? 482 00:29:14,955 --> 00:29:16,123 Wat zouden agenten doen? 483 00:29:17,591 --> 00:29:19,860 Kijk, ga jezelf een vakantie, ga vrijen. 484 00:29:19,927 --> 00:29:22,029 Praat met een psychiater over uw situatie probleem, hij zal helpen. 485 00:29:22,162 --> 00:29:24,464 -Je vindt jouw... - Kijk, je hebt een deal gesloten! 486 00:29:24,831 --> 00:29:26,133 Dus klaag mij aan, ik ben een dief. 487 00:29:26,600 --> 00:29:27,601 Ik zal je niet vermoorden. 488 00:29:28,368 --> 00:29:30,270 Hé kijk, de trollybus daar beneden, 489 00:29:30,404 --> 00:29:33,040 je kunt jezelf krijgen er zo snel mogelijk onder. 490 00:29:34,208 --> 00:29:35,409 [terugtrekkende voetstappen] 491 00:29:46,086 --> 00:29:47,187 [Trolleybellen luiden] 492 00:29:56,296 --> 00:29:57,631 [karretje nadert] 493 00:30:04,905 --> 00:30:06,039 [bel klinkt luider] 494 00:30:06,540 --> 00:30:07,541 [banden gieren] 495 00:30:08,642 --> 00:30:09,676 Laat mij met rust! 496 00:30:09,810 --> 00:30:12,346 Sorry, maat. Ze had een beetje te veel om te drinken. 497 00:30:13,480 --> 00:30:16,316 Wat ben jij, een zieke incarnatie of mijn beschermengel, 498 00:30:16,383 --> 00:30:18,485 kun je mij dat gewoon laten doen mezelf in vrede doden? 499 00:30:18,619 --> 00:30:20,988 Ik kan het niet, jij snapt het op de een of andere manier blind vrij. 500 00:30:21,054 --> 00:30:22,656 Ik ga je ergens vastbinden. 501 00:30:22,723 --> 00:30:25,225 Denk het niet, Charlie Anders. 502 00:30:27,094 --> 00:30:29,263 Ik heb het onthouden ook uw socialezekerheidscode. 503 00:30:29,329 --> 00:30:30,964 Ik heb hier te maken met de duivel. 504 00:30:31,031 --> 00:30:32,666 Ja, duidelijkheid zal je nergens brengen, 505 00:30:32,733 --> 00:30:34,368 dus ofwel schiet je mij of laat mij gaan. 506 00:30:34,434 --> 00:30:37,471 Kijk, ik kan niet schieten, toch. Nooit schiet iemand neer, oké? 507 00:30:38,305 --> 00:30:40,340 Dat moet zo zijn iets anders wat je wilt. 508 00:30:40,407 --> 00:30:43,510 Ja, wereldvrede, denk je Kun je dat uit je pistool slaan? 509 00:30:46,880 --> 00:30:49,383 Geld. Ik heb veel geld, neem daar wat van. 510 00:30:49,883 --> 00:30:51,852 Oh ja, geld, typisch. 511 00:30:52,085 --> 00:30:54,488 Geld, geld, geld, het antwoord op alles. 512 00:30:56,023 --> 00:30:57,024 Hoe veel? 513 00:30:57,090 --> 00:30:59,493 Ik weet het niet, wat is er aan de hand voor zoiets als dit? 514 00:30:59,560 --> 00:31:02,529 Eenenveertigduizend, drie honderdzevenentwintig dollar. 515 00:31:02,596 --> 00:31:03,597 Ongeveer! 516 00:31:04,198 --> 00:31:05,199 Maak er 50 van. 517 00:31:05,599 --> 00:31:08,101 Eenenveertigduizendzevenentwintig dat is het, toch? 518 00:31:08,168 --> 00:31:11,438 Je doet wat ik zeg, maar niet pissen, anders zie je niets. 519 00:31:11,505 --> 00:31:12,506 Ik zie niets! 520 00:31:23,450 --> 00:31:24,451 [telefoon gaat] 521 00:31:26,119 --> 00:31:27,120 [vingers knippen] 522 00:31:32,159 --> 00:31:33,160 [spannende muziek] 523 00:31:34,394 --> 00:31:36,597 Kunt u ons een soort van a. geven? beschrijving, 524 00:31:37,097 --> 00:31:38,432 Meneer Richmond? 525 00:31:38,966 --> 00:31:40,501 Ja, ze hadden maskers op, 526 00:31:40,801 --> 00:31:43,303 Je weet dat het zo is gebeurd snel wel. 527 00:31:44,204 --> 00:31:46,540 Ik werd nogal wreed geslagen. [kreunt] 528 00:31:46,607 --> 00:31:47,608 Het ziet er pijnlijk uit. 529 00:31:49,076 --> 00:31:50,944 Hebben we dat? al iets over het meisje? 530 00:31:52,012 --> 00:31:53,313 Ja, ik werk eraan. 531 00:31:54,581 --> 00:31:56,283 Welk meisje daar, was geen meisje. 532 00:31:56,917 --> 00:31:58,819 -Is er een meisje? -De gijzelaar. 533 00:31:59,186 --> 00:32:01,421 Er was een meisje op het dak van uw bank. 534 00:32:01,488 --> 00:32:04,124 Iemand belde en zei dat het zo was mogelijk zelfmoord. 535 00:32:04,191 --> 00:32:05,192 [luide klap] 536 00:32:05,826 --> 00:32:07,928 [stammelt] Op het dak, zelfmoord zeg je?. 537 00:32:08,362 --> 00:32:11,098 Mooie brunette, zwart pak. 538 00:32:12,032 --> 00:32:14,034 Je hebt enig idee wie zou dat kunnen zijn? 539 00:32:21,208 --> 00:32:22,309 [onduidelijk gebabbel] 540 00:32:23,310 --> 00:32:24,311 Nee! 541 00:32:25,245 --> 00:32:27,814 Nee, ik heb geen idee. 542 00:32:28,282 --> 00:32:29,283 [hoesten] 543 00:32:29,349 --> 00:32:30,417 [hijgen] 544 00:32:31,251 --> 00:32:35,055 Vandaag een overval in de binnenstad filiaal van de Metropolitan Bank 545 00:32:35,889 --> 00:32:36,890 [zucht] 546 00:32:36,990 --> 00:32:38,492 Houd je gewoon aan het plan. 547 00:32:40,160 --> 00:32:41,295 Houd je aan het plan. 548 00:32:43,230 --> 00:32:44,231 [uitademen] 549 00:32:44,631 --> 00:32:47,868 ...meer dan een miljoen dollar en ondanks een klopjacht in drie provincies, 550 00:32:47,935 --> 00:32:49,303 zijn nog steeds op vrije voeten. 551 00:32:49,603 --> 00:32:50,604 [deur piept open] 552 00:32:52,172 --> 00:32:53,173 [hoesten] 553 00:32:53,240 --> 00:32:54,274 [hijgen] 554 00:32:58,679 --> 00:32:59,680 [Charlie fluit] 555 00:32:59,746 --> 00:33:01,982 Dus waarom hebben om zo'n mooie auto te stelen? 556 00:33:02,049 --> 00:33:04,952 Waarom kun je het slechte nemen? Eén, zoals die daar. 557 00:33:05,085 --> 00:33:07,888 De eigenaar van die auto heeft waarschijnlijk geen verzekering zoals ik. 558 00:33:07,955 --> 00:33:10,324 De kinderbescherming heeft mij de wit. [gromt] 559 00:33:10,390 --> 00:33:13,527 -Je kunt net zo goed naar de les gaan. -Wat weet jij over les? 560 00:33:13,794 --> 00:33:14,795 [rockgitaarmuziek] 561 00:33:17,364 --> 00:33:18,365 [motor start] 562 00:33:22,636 --> 00:33:23,637 [onheilspellende muziek] 563 00:33:26,940 --> 00:33:29,142 Dus wat denk je hier, agent Reed. 564 00:33:30,210 --> 00:33:31,211 [zucht] 565 00:33:31,578 --> 00:33:33,347 Hij redeneert ergens omheen. 566 00:33:38,552 --> 00:33:40,287 Ik denk dat hij gezeten heeft het geheel op. 567 00:33:40,821 --> 00:33:43,757 Nou, heel erg bedankt voor het ophelderen Dat is voor mij, Reed! 568 00:33:44,124 --> 00:33:45,559 Nu ga ik op vakantie, 569 00:33:45,626 --> 00:33:48,028 Leun achterover, ontspan, maak je geen zorgen over een ding. 570 00:33:48,161 --> 00:33:49,162 Oké! 571 00:33:49,229 --> 00:33:52,366 Het enige wat ik zeg is dat ik denk we moeten hem hoe dan ook volgen. 572 00:33:52,432 --> 00:33:54,801 Je rook hoe raar hij was over dat meisje. 573 00:33:55,169 --> 00:33:57,704 Je weet dat ik je dat geef, Ik hoop dat het goed met haar gaat. 574 00:33:58,605 --> 00:33:59,606 Waarschijnlijk niet. 575 00:33:59,773 --> 00:34:02,543 Zelfmoorden, weet je, daar komen ze aan toe deze tunnelvisie, 576 00:34:02,609 --> 00:34:05,746 en de dood is de enige redding ze hebben het gevoel dat ze fandom kunnen zijn. 577 00:34:05,812 --> 00:34:07,114 Ze zijn eigenlijk veel gelukkiger 578 00:34:07,181 --> 00:34:09,483 zodra ze daartoe de beslissing nemen vertel je de waarheid. 579 00:34:09,550 --> 00:34:10,884 We zullen dit meisje redden 580 00:34:10,951 --> 00:34:13,020 en ze zal het gewoon opnieuw proberen nogmaals, dat doen ze altijd. 581 00:34:13,086 --> 00:34:15,189 Agent Reed, dat is zo nuttig. 582 00:34:15,556 --> 00:34:18,192 Wat heb je gedaan, hoofdvak zelfmoord op de academie? 583 00:34:18,659 --> 00:34:19,660 [rockmuziek] 584 00:34:36,510 --> 00:34:37,511 Shit! 585 00:34:38,445 --> 00:34:39,446 Wat? 586 00:34:39,580 --> 00:34:42,249 Die auto daar is wat die we gebruikten voor de overval. 587 00:34:43,450 --> 00:34:45,519 Hopelijk tenminste zover gekomen. 588 00:34:50,891 --> 00:34:52,793 Dus laat me raden, nog geen geld toch? 589 00:34:52,960 --> 00:34:55,295 Het begint lang te duren samenstelling. 590 00:34:55,596 --> 00:34:57,898 Maak je geen zorgen het, oké? 591 00:34:58,365 --> 00:34:59,967 Bespaar mij de liefkozingen. 592 00:35:00,133 --> 00:35:01,435 [Charlie lacht] 593 00:35:04,838 --> 00:35:07,374 Kijk eens, deze agent Kramer heb hem goed bekeken. 594 00:35:07,941 --> 00:35:10,077 Begin met uitlijningen en ga vanaf daar. 595 00:35:10,544 --> 00:35:12,546 -Ver vooruit, vriend. -Riet! 596 00:35:13,247 --> 00:35:15,749 Als je padvinder wordt hierover, de hele dag, 597 00:35:16,250 --> 00:35:17,985 jij gaat mij maken absoluut gek. 598 00:35:18,685 --> 00:35:19,686 [mobiele telefoon gaat] 599 00:35:21,355 --> 00:35:22,389 Wat? 600 00:35:22,456 --> 00:35:25,058 Lieverd, we moeten de betaling afmaken de timesharing, de aanbetaling... 601 00:35:25,125 --> 00:35:27,561 Beth, het kan me niets schelen als we dat doen de borg kwijt. 602 00:35:27,661 --> 00:35:28,662 ik niet-- 603 00:35:28,729 --> 00:35:31,465 Ik loop niet in het midden van een zaak, Beth... 604 00:35:31,632 --> 00:35:34,268 Neem je moeder, neem jouw zuster, iemand... 605 00:35:34,334 --> 00:35:35,335 Hé Beth! 606 00:35:35,569 --> 00:35:37,905 -Is dat Reed? -Ja, dat was agent Reed. 607 00:35:59,593 --> 00:36:01,361 Wat ben je aan het doen, wij kunnen niet stoppen. 608 00:36:01,428 --> 00:36:02,763 Nou, dat heb ik net gedaan. 609 00:36:04,364 --> 00:36:06,233 Je probeert hierin te rennen. 610 00:36:06,900 --> 00:36:07,901 [spott] 611 00:36:08,468 --> 00:36:10,304 Oké, een paar minuten dan. 612 00:36:16,977 --> 00:36:19,479 Je mag niet roken, Weet je, het zal je vermoorden. 613 00:36:21,648 --> 00:36:22,916 Je maakt een grapje, toch? 614 00:36:28,956 --> 00:36:29,957 [plechtige muziek] 615 00:37:17,104 --> 00:37:18,105 [Charlie] Hier. 616 00:37:18,172 --> 00:37:20,741 Hé vriend, ik zou het op prijs stellen als je mijn shit niet zou aanraken. 617 00:37:20,874 --> 00:37:22,442 Wil je ontspannen slechts een minuutje, 618 00:37:22,509 --> 00:37:23,810 Ik dacht, ik laat je een grap zien. 619 00:37:23,877 --> 00:37:25,846 Deze toen ik 10 was, toch? in het klaslokaal. 620 00:37:25,913 --> 00:37:27,948 Hij had alle jongens binnen steken, juiste mumbo. 621 00:37:28,382 --> 00:37:30,851 [onhoorbaar] Bekijk dit eens. 622 00:37:31,552 --> 00:37:33,287 Het is een impressie, toch? 623 00:37:44,331 --> 00:37:45,532 [lacht] Hoe was het? 624 00:37:48,769 --> 00:37:50,571 [stammelt] Het is een trein. 625 00:37:51,839 --> 00:37:53,173 Choo-choo trein. 626 00:37:54,208 --> 00:37:55,275 [schraapt keel] 627 00:37:58,679 --> 00:38:00,147 Twintig jaar geleden, weet je? 628 00:38:03,784 --> 00:38:05,352 Daar ga je, zie je? 629 00:38:05,719 --> 00:38:06,720 Je kunt glimlachen. 630 00:38:08,255 --> 00:38:10,457 Kijk, blijf veilig hier. 631 00:38:10,824 --> 00:38:12,926 Wacht hier even. [schraapt keel] 632 00:38:19,032 --> 00:38:20,033 [popmuziek] 633 00:38:39,319 --> 00:38:40,621 O mijn God! 634 00:38:41,722 --> 00:38:42,723 Het is Shawn! 635 00:38:43,123 --> 00:38:44,124 Dat is Shawn! 636 00:38:45,959 --> 00:38:47,361 Wacht, ken je deze vrouw? 637 00:38:47,461 --> 00:38:49,630 Maar natuurlijk, ze werkt hier op de bank. 638 00:38:53,901 --> 00:38:55,402 O mijn God! 639 00:38:55,469 --> 00:38:57,738 Lucie, je hebt gelijk, dat is juffrouw Holloway. 640 00:38:57,804 --> 00:38:59,640 Ik heb het gewoon nog niet eerder gezien. 641 00:39:01,308 --> 00:39:02,309 Weet je wat, 642 00:39:02,876 --> 00:39:04,178 Het is grappig, meneer Richmond. 643 00:39:05,846 --> 00:39:08,382 Ze werkt hier voor jou, je herkende haar niet. 644 00:39:10,584 --> 00:39:13,720 Ja, vooral gezien 645 00:39:13,787 --> 00:39:16,890 dat jij en Miss Holloway waren dus dichtbij. 646 00:39:17,191 --> 00:39:18,292 Lucy, heel erg bedankt. 647 00:39:19,393 --> 00:39:22,296 Had je die niet gewoon kunnen vinden? dat was nog belachelijker. 648 00:39:22,362 --> 00:39:25,199 Ik heb net de bank beroofd, gestoken op een paar pantoffels, 649 00:39:25,265 --> 00:39:27,000 oh dus ik waarschijnlijk gearresteerd worden voor, 650 00:39:27,067 --> 00:39:28,702 en je kunt zelfs dankjewel zeggen. 651 00:39:29,136 --> 00:39:30,137 Bedankt! 652 00:39:34,541 --> 00:39:36,176 Dus dit is waar het geld zit? 653 00:39:36,243 --> 00:39:38,011 Dit zijn enkele van mijn vrienden, oké. 654 00:39:38,078 --> 00:39:39,813 Is dat inbegrepen? in de 50.000? 655 00:39:41,281 --> 00:39:44,484 Eenenveertigduizend, drie honderdzevenentwintig, dank je. 656 00:39:45,018 --> 00:39:46,019 [deurbel klinkt] 657 00:39:49,389 --> 00:39:51,592 Hallo mevrouw Sabatini, Je ziet er prachtig uit. 658 00:39:51,658 --> 00:39:52,659 Neuriën! 659 00:39:54,494 --> 00:39:55,495 [gromt] 660 00:39:55,629 --> 00:39:56,630 [Shawn kreunt] 661 00:39:58,732 --> 00:39:59,733 Ze houdt van mij. 662 00:40:00,534 --> 00:40:01,835 Hallo mevrouw Sabatini. 663 00:40:02,603 --> 00:40:04,404 Ze is 90 jaar oud, Charlie, 664 00:40:04,538 --> 00:40:07,774 - Moet je zo'n kind zijn? -Ze is begonnen, ze heeft me nooit gemogen. 665 00:40:08,842 --> 00:40:10,110 Wat doe jij hier? 666 00:40:11,311 --> 00:40:12,579 Mag je binnenkomen, alsjeblieft? 667 00:40:18,018 --> 00:40:19,853 -Decaan? -Sportschool. 668 00:40:20,053 --> 00:40:22,322 - Jake? -Wat wil je, Charlie? 669 00:40:23,924 --> 00:40:26,226 -Ik heb een gunst nodig. -Gunst? 670 00:40:26,560 --> 00:40:28,262 Heeft mij omvergeworpen met de veer. 671 00:40:34,468 --> 00:40:37,337 Ik denk niet dat we elkaar nog hebben ontmoet Ben jij de nieuwe, vriend? 672 00:40:37,571 --> 00:40:38,572 [spott] Alsjeblieft. 673 00:40:39,039 --> 00:40:40,407 Waarschijnlijk de enige vriend. 674 00:40:42,442 --> 00:40:43,777 Mami, mami! 675 00:40:43,844 --> 00:40:46,680 Ga naar je kamer, lieverd, Ik zal er zo zijn, oké? 676 00:40:48,815 --> 00:40:50,684 [lachen] Wie ben jij? 677 00:40:57,057 --> 00:40:58,458 Houd jij van kauwgom? 678 00:40:59,993 --> 00:41:02,896 Bazooka, mijn favoriet. 679 00:41:03,197 --> 00:41:05,199 -Ik weet. -Hoe weet je dat? 680 00:41:08,502 --> 00:41:11,972 Want iedereen weet alles kleine meisjes houden van Bazooka, 681 00:41:12,039 --> 00:41:13,040 dom! 682 00:41:13,240 --> 00:41:17,211 Waarom heb je die grappige schoenen aan? 683 00:41:18,111 --> 00:41:21,281 Lieverd, zeg dankjewel en ga kijken Rugrats in mijn kamer, oké. 684 00:41:21,348 --> 00:41:22,783 Rugrats cool! 685 00:41:22,950 --> 00:41:24,117 [terugtrekkende voetstappen] 686 00:41:29,556 --> 00:41:32,159 -Ze is enorm volwassen geworden. -Kinderen doen dat. 687 00:41:36,964 --> 00:41:39,366 -Wat wilde je? -Je hebt het geweldig gedaan, Linda, 688 00:41:39,433 --> 00:41:41,535 Je weet dat ze... ze is mooi 689 00:41:43,103 --> 00:41:45,072 Ik ben koppig. 690 00:41:45,405 --> 00:41:48,509 -Ze doet me aan jou denken. -Nou, ze lijkt precies op jou. 691 00:41:51,945 --> 00:41:53,680 Kijk, ik moet je auto lenen. 692 00:41:54,114 --> 00:41:56,216 Lenen, voor hoe lang? 693 00:41:57,317 --> 00:42:00,220 Als het over twee dagen niet terug is, je kunt hem als gestolen melden. 694 00:42:18,472 --> 00:42:19,573 [deur kraakt dicht] 695 00:42:19,840 --> 00:42:23,010 Wilt u een foto maken, mevrouw? Sabatini, het zal langer duren. 696 00:42:23,143 --> 00:42:26,313 Waarom neem je je tong niet naar haar uit terwijl je toch bezig bent. 697 00:42:27,581 --> 00:42:29,550 Je denkt dat ik een klootzak ben, nietwaar? 698 00:42:29,616 --> 00:42:30,984 Maakt het uit? 699 00:42:31,652 --> 00:42:32,653 Nee, dat is niet zo. 700 00:42:33,353 --> 00:42:34,354 [rockmuziek] 701 00:42:35,455 --> 00:42:37,958 De zoektocht gaat hiermee door middag voor twee man, 702 00:42:38,025 --> 00:42:40,594 wie eerder vandaag nam een pantserwagen in beslag 703 00:42:40,661 --> 00:42:42,496 en ontsnap met een gijzelaar. 704 00:42:42,563 --> 00:42:45,465 Een derde verdachte van de overval nu geïdentificeerd als, 705 00:42:45,532 --> 00:42:48,602 Jason Walter Thompson, blijft in stabiele toestand 706 00:42:48,669 --> 00:42:52,172 in het Algemeen Ziekenhuis na te zijn geweest gewonden die probeerden te ontsnappen. 707 00:42:52,439 --> 00:42:53,440 FBI-functionarissen... 708 00:42:54,741 --> 00:42:56,109 [radiogebabbel gaat door] 709 00:43:12,326 --> 00:43:13,727 [sigarettenaansteker-bewegingen] 710 00:43:16,029 --> 00:43:19,266 Leg dat uit, dat kan niet in de auto rijdt Molly hierheen. 711 00:43:19,700 --> 00:43:22,603 Ja, ik kan je echt zien bezorgd over hen. 712 00:43:26,039 --> 00:43:27,307 Doe wat je wilt. 713 00:43:28,709 --> 00:43:29,710 Voor alle duidelijkheid, 714 00:43:29,843 --> 00:43:32,679 Je moet weten dat ik er goed in was zij en ik steunden haar. 715 00:43:32,746 --> 00:43:33,747 Hoe? 716 00:43:35,382 --> 00:43:36,450 Door banken te beroven? 717 00:43:36,583 --> 00:43:38,852 Ik heb Linda niet verlaten, ze heeft mij verlaten. 718 00:43:40,087 --> 00:43:41,388 Vertel me nu iets. 719 00:43:42,022 --> 00:43:44,391 Waarom hebben mensen zoals jij dat kinderen hoe dan ook, 720 00:43:44,458 --> 00:43:46,460 wanneer je niets wilt met hen te maken hebben? 721 00:43:49,129 --> 00:43:50,297 [motortoerental] 722 00:43:54,968 --> 00:43:55,969 [grindspatten] 723 00:43:56,403 --> 00:43:57,404 [water stroomt] 724 00:44:09,683 --> 00:44:10,817 [deur sloeg dicht] 725 00:44:23,530 --> 00:44:26,533 Wat geeft jou het recht om te praten? tegen mij over mijn leven, hé. 726 00:44:26,834 --> 00:44:27,835 Hoi! 727 00:44:28,268 --> 00:44:30,671 Je kent mij niet, je weet niets over mij. 728 00:44:30,737 --> 00:44:33,440 Ik heb mijn fouten gemaakt, maar ik heb mijn contributie betaald. 729 00:44:33,907 --> 00:44:35,909 Ik ben al twee jaar bezig, twee jaar. 730 00:44:36,076 --> 00:44:39,012 Niet tien, niet vijftien, twee waardeloos jaar, dat is alles. 731 00:44:40,747 --> 00:44:43,483 Ik vroeg haar op mij te wachten, ik smeekte haar te wachten. 732 00:44:44,585 --> 00:44:46,954 Nou, zes maanden later, zij stopte met mij te bezoeken, 733 00:44:47,020 --> 00:44:48,956 en ze rent weg met een andere kerel. 734 00:44:50,557 --> 00:44:52,092 Toen ik eindelijk uitstapte, 735 00:44:53,026 --> 00:44:54,628 ze zijn als een gelukkig gezin. 736 00:44:54,695 --> 00:44:56,797 Mijn kind kijkt naar hem alsof hij haar vader is, 737 00:44:56,864 --> 00:44:59,733 en hij kijkt naar haar alsof ze dat is haar dochter allemaal prachtig. 738 00:45:00,133 --> 00:45:02,302 Dus wat moet ik doen, ga door met hem te slaan, 739 00:45:02,402 --> 00:45:04,404 voor het binnenvallen van mijn verdomde familie, 740 00:45:06,707 --> 00:45:08,842 of doe ik dat wat is geschikt voor mijn dochter? 741 00:45:12,479 --> 00:45:13,714 Ik liep weg. 742 00:45:18,285 --> 00:45:20,521 Het makkelijkste wat ik ooit heb gedaan, je hebt gelijk. 743 00:45:39,806 --> 00:45:40,974 Je hebt gelijk. 744 00:45:41,808 --> 00:45:43,210 Ze is een mooi meisje. 745 00:45:45,412 --> 00:45:46,813 Je hart moet gebroken zijn. 746 00:45:51,185 --> 00:45:54,321 Het spijt me, ik ben te charmant was nooit een van mijn fouten. 747 00:46:00,961 --> 00:46:02,229 Je hebt je momenten. 748 00:46:05,432 --> 00:46:06,533 Kom op. 749 00:46:22,182 --> 00:46:23,750 Shawn was nooit een gelukkig meisje. 750 00:46:23,884 --> 00:46:26,720 Hangt altijd in de hoek alsof ze de hele wereld haat. 751 00:46:26,787 --> 00:46:28,188 En hoe zit het met haar moeder? 752 00:46:29,556 --> 00:46:31,458 We zijn uit elkaar gegaan toen Shawn was ongeveer tien. 753 00:46:32,025 --> 00:46:33,660 Ze stierf een paar jaar geleden. 754 00:46:33,727 --> 00:46:35,229 Kortom dronk zichzelf dood. 755 00:46:35,362 --> 00:46:36,730 Dat was waarschijnlijk Shawn 756 00:46:36,797 --> 00:46:38,732 geërfd haar suïcidale neigingen. 757 00:46:40,167 --> 00:46:42,035 Zelfmoord is niet erfelijk. 758 00:46:43,036 --> 00:46:45,172 -Het is een mythe. -Ik voel me zo verschrikkelijk, 759 00:46:45,239 --> 00:46:47,841 - alsof dit allemaal mijn schuld is. -Genoeg, Larry, al genoeg! 760 00:46:47,908 --> 00:46:49,810 Je hebt het gedaan alles wat je kon. 761 00:46:49,910 --> 00:46:52,479 U betaalde uw kinderalimentatie, jij hebt betaald voor de universiteit. 762 00:46:52,546 --> 00:46:55,082 Ze kwam hier elke keer weekend kocht ze haar kleding. 763 00:46:55,148 --> 00:46:57,284 Neem haar mee naar de film, wij hebben alles voor haar gedaan. 764 00:46:57,351 --> 00:46:58,685 En dit is het het bedankje dat we krijgen. 765 00:46:58,752 --> 00:47:00,787 Ik sta gewoon op een rood en probeer het zelfmoord plegen, 766 00:47:00,787 --> 00:47:01,788 en dan is ze een gijzelaar. 767 00:47:01,855 --> 00:47:03,757 Ik wist zoiets zou gebeuren. 768 00:47:04,591 --> 00:47:08,061 ♪ Er is iets schaduwrijks gaande ♪ 769 00:47:08,262 --> 00:47:09,263 [snik] 770 00:47:10,831 --> 00:47:13,734 ♪ Ik weet dat je liever weet... ♪ [mobiele telefoon gaat] 771 00:47:14,535 --> 00:47:17,804 Beth, waar ik niets over wil horen het verdomde woord over vakantie. 772 00:47:17,938 --> 00:47:18,939 Ik kan niet-- 773 00:47:19,239 --> 00:47:21,608 O Steve, wat is er? 774 00:47:22,609 --> 00:47:24,211 Nou, bedankt vriend, goed. 775 00:47:26,680 --> 00:47:28,715 Jason Thompson is buiten herstel. 776 00:47:29,449 --> 00:47:30,450 [banden gieren] 777 00:47:44,231 --> 00:47:45,232 Nog geen van hem. 778 00:47:46,033 --> 00:47:47,901 Nou, hij heeft tot elf uur. 779 00:47:48,101 --> 00:47:51,338 Nou, je kunt veel dingen doen met een miljoen vóór elf. 780 00:47:52,105 --> 00:47:54,041 -Maak je geen zorgen. -Ik, waarom? 781 00:47:59,680 --> 00:48:02,249 Billy, wat doe jij hier? 782 00:48:02,749 --> 00:48:04,384 Ik hoorde dat je de stad verliet. 783 00:48:05,686 --> 00:48:07,821 Je dacht aan misschien naar Mexico rijden? 784 00:48:08,388 --> 00:48:10,123 Wie zei er iets over Mexico? 785 00:48:10,190 --> 00:48:12,192 Waar je ook heen gaat, denk ik niet het gaat je niet lukken 786 00:48:12,259 --> 00:48:13,527 in dit stuk onzin. 787 00:48:13,594 --> 00:48:14,595 Het lijkt erop dat het uit elkaar valt. 788 00:48:14,661 --> 00:48:16,797 Oordeel niet over een boek door zijn omslag, oké. 789 00:48:16,930 --> 00:48:19,299 Het is een zeer solide boot, Ik heb er zelf aan gewerkt. 790 00:48:19,833 --> 00:48:20,834 [metalen rammelen] 791 00:48:23,303 --> 00:48:24,304 O wauw! 792 00:48:25,772 --> 00:48:27,074 Ik moet met je praten. 793 00:48:27,307 --> 00:48:28,308 Alsjeblieft! 794 00:48:29,409 --> 00:48:31,411 Billy, ik heb maar één keer gedanst al, 795 00:48:31,478 --> 00:48:32,913 Ik heb nog maar vier sets over. 796 00:48:32,980 --> 00:48:33,981 [Billy hoest] 797 00:48:41,655 --> 00:48:42,656 Hulp nodig? 798 00:48:43,023 --> 00:48:45,325 Het is goed, Ik weet wat ik doe, bedankt. 799 00:48:45,959 --> 00:48:46,960 Dat kan ik zien. 800 00:48:49,196 --> 00:48:51,031 Jij gaat maak jezelf daarboven dood. 801 00:48:51,331 --> 00:48:54,801 Waarom ga je niet weg je begrafeniskledij, 802 00:48:54,868 --> 00:48:56,203 en een beetje zweten? 803 00:48:56,436 --> 00:48:59,406 Het mag wat relaxter, paar drankjes ook. 804 00:48:59,873 --> 00:49:00,874 [grommen] 805 00:49:01,208 --> 00:49:03,644 -Je vertelde me dat je je been gebroken had. -Heb ik mijn been gebroken? 806 00:49:03,710 --> 00:49:05,312 -Ja! -Ik heb geld. 807 00:49:06,847 --> 00:49:07,848 [Billy] Veel ervan. 808 00:49:08,315 --> 00:49:09,616 Waarom zei je dat niet? 809 00:49:11,718 --> 00:49:12,753 [tikken op hout] 810 00:49:20,561 --> 00:49:22,029 Hé, laat mij met rust! 811 00:49:22,429 --> 00:49:24,665 Ik ben nog steeds bewusteloos. [McGinley lacht] 812 00:49:24,731 --> 00:49:27,301 Wij willen een paar vragen stellen en als je behulpzaam en eerlijk bent, 813 00:49:27,367 --> 00:49:28,969 Wij zorgen ervoor de juiste mensen weten het. 814 00:49:29,036 --> 00:49:30,404 Goh, bedankt. 815 00:49:31,471 --> 00:49:34,541 Luister, Dudley, doe het goed, Ik zei dat ik bewusteloos was. 816 00:49:34,641 --> 00:49:35,876 En als je niet weggaat, 817 00:49:36,143 --> 00:49:38,345 Ik ga het hebben een bijna-doodervaring. 818 00:49:38,512 --> 00:49:40,414 Herken jij dit? 819 00:49:42,115 --> 00:49:44,418 Ja, ik heb er ook een in het zwart. 820 00:49:44,718 --> 00:49:45,719 [Jason lacht] 821 00:49:47,321 --> 00:49:49,990 Ik verlies mijn geduld, Thompson. 822 00:49:50,757 --> 00:49:52,359 Ben jij een soort domkop? 823 00:49:52,659 --> 00:49:55,028 Ik ga niet praten zonder mijn advocaat aanwezig. 824 00:49:56,830 --> 00:49:57,831 Hé mensen! 825 00:49:58,232 --> 00:50:01,034 Ik heb hier wat medicijnen nodig, Ik heb pijn! 826 00:50:01,535 --> 00:50:03,003 We komen terug, meneer Thompson. 827 00:50:03,203 --> 00:50:05,639 Hij belemmert de rechtsgang... [lachen] 828 00:50:06,507 --> 00:50:07,541 Kom op, Reed. 829 00:50:11,044 --> 00:50:13,180 Ja, meneer Thompson wat kan ik voor je doen? 830 00:50:13,280 --> 00:50:14,915 - Hallo jij, lieverd. -Hoi. 831 00:50:15,315 --> 00:50:16,984 - Leuk je te zien. -Jij ook. 832 00:50:17,117 --> 00:50:18,585 O mijn God! [papier ritselt] 833 00:50:21,655 --> 00:50:22,656 [Heather kreunt] 834 00:50:23,724 --> 00:50:24,791 [kreunt] 835 00:50:25,259 --> 00:50:28,795 -O mijn God! -Nee, nee, nee. 836 00:50:29,263 --> 00:50:30,697 Hoe bedoel je nee, Billy? 837 00:50:30,764 --> 00:50:32,232 Nee, nee, nee ik... 838 00:50:32,799 --> 00:50:34,234 Ik heb het Charlie beloofd. 839 00:50:34,301 --> 00:50:36,436 Houd je aan het plan wat er ook gebeurt! 840 00:50:36,503 --> 00:50:39,773 Billy! Luister, Charlie zit in een Veel problemen, oké. 841 00:50:39,840 --> 00:50:42,809 [stammelt] Ik bedoel, hij heeft een gegijzeld, iemand wordt neergeschoten. 842 00:50:42,876 --> 00:50:43,911 En als je met hem meegaat, 843 00:50:43,977 --> 00:50:45,746 jij zult het zijn in net zoveel problemen, oké. 844 00:50:45,812 --> 00:50:48,182 zei Charlie blijf gewoon bij het plan. 845 00:50:48,315 --> 00:50:49,616 -Oké. -Maar ik... 846 00:50:49,716 --> 00:50:51,318 -Charlie... -[Heather giechelt] 847 00:50:55,122 --> 00:50:56,990 -Ik moet gaan. -[Heather kreunt] 848 00:51:09,436 --> 00:51:10,437 [zachte muziek] 849 00:51:46,640 --> 00:51:48,642 Dus waarom ben jij toch een leningfunctionaris? 850 00:51:48,909 --> 00:51:50,043 Ik begrijp het niet. 851 00:51:50,544 --> 00:51:51,845 Wat is er te krijgen? 852 00:51:52,980 --> 00:51:54,815 Twee en twee zijn altijd vier, 853 00:51:54,982 --> 00:51:57,718 hoe goed of slecht ook, mooi, lelijk, charmant 854 00:51:57,784 --> 00:51:58,819 of vervelend. 855 00:52:01,355 --> 00:52:03,924 Hoe erg de dingen ook kunnen zijn. 856 00:52:04,258 --> 00:52:06,627 Cijfers zijn betrouwbaar, net als mijn sigaretten, 857 00:52:06,693 --> 00:52:07,995 er altijd voor mij. 858 00:52:09,963 --> 00:52:11,098 Ik bedoelde waarom. 859 00:52:12,766 --> 00:52:15,569 - Kun je het gewoon loslaten? -Akkoord. 860 00:52:27,548 --> 00:52:29,650 Is het verhaal je krijgt in 60 minuten 861 00:52:29,716 --> 00:52:31,919 Toen ik je eruit liet van mijn kwade klauwen. 862 00:52:32,586 --> 00:52:33,687 Arme Charlie. 863 00:52:34,354 --> 00:52:35,822 Nooit een kans gehad in het leven. 864 00:52:36,023 --> 00:52:37,891 Hak op zijn hoofd toen hij een baby was. 865 00:52:37,958 --> 00:52:40,360 Opgegroeid in de oostkant van Londen, in een pleeggezin. 866 00:52:40,427 --> 00:52:42,829 Bijna doodgeslagen, door zijn pleegvader. 867 00:52:43,597 --> 00:52:44,598 Vreselijk. 868 00:52:44,665 --> 00:52:46,767 Dus hij staat vriendschap sluiten door deadbeats. 869 00:52:46,900 --> 00:52:50,170 Begon auto's te stelen, omdat je weet niet wat je anders moet doen. 870 00:52:51,638 --> 00:52:53,240 Nou ja, eigenlijk 871 00:52:53,540 --> 00:52:55,742 mijn vader en moeder, ze waren geweldig. 872 00:52:56,109 --> 00:52:57,678 Als de armoede er niet was geweest, 873 00:52:57,744 --> 00:52:59,379 we zouden een Brady Bunch zijn geweest. 874 00:53:08,889 --> 00:53:10,824 Ik zie dus dat het niet Mexico is. 875 00:53:11,425 --> 00:53:14,361 Zuid-Amerika, hetzelfde probleem, ander accent. 876 00:53:14,795 --> 00:53:17,831 Waarschijnlijk eerst overvallers neerschieten, zet de proef op de tweede plaats. 877 00:53:18,332 --> 00:53:19,700 Bedankt. 878 00:53:20,367 --> 00:53:22,803 -Dit is prachtig. -Graag gedaan. 879 00:53:25,239 --> 00:53:26,807 Je hebt nooit gezegd: maar ehm... 880 00:53:27,841 --> 00:53:29,710 waarom wil je zelfmoord plegen, toch? 881 00:53:31,578 --> 00:53:34,147 Ondraaglijk, emotioneel lijden. 882 00:53:34,581 --> 00:53:35,949 Nou, dat beperkt het. 883 00:53:36,016 --> 00:53:38,352 Wat wil je dat ik zeg, beurs gecrasht? 884 00:53:38,418 --> 00:53:39,686 Een terminale ziekte hebben, 885 00:53:39,753 --> 00:53:41,822 mijn charmante prins bleek homo te zijn. 886 00:53:42,089 --> 00:53:43,156 [Charlie lacht] 887 00:53:44,124 --> 00:53:45,659 Verdomde hel. Doe eens wat lichter, wil je. 888 00:53:45,726 --> 00:53:47,294 Het zijn niet alleen maar tranen en verdriet. 889 00:53:48,262 --> 00:53:49,963 Niet maar serieus gelijk, bedoel ik. 890 00:53:50,030 --> 00:53:52,799 Iedereen heeft iets altijd proberen te bereiken. 891 00:53:53,233 --> 00:53:55,335 Een droom... die heb ik. 892 00:53:56,937 --> 00:53:58,972 Ik wil mijn eigen restaurant bouwen. 893 00:53:59,673 --> 00:54:02,075 Aan het strand, prachtig helder water. 894 00:54:02,576 --> 00:54:04,878 verse vis, het hele jaar door verkocht. 895 00:54:04,978 --> 00:54:07,548 Geen tv, geen radio's, geen afleiding. 896 00:54:08,415 --> 00:54:09,449 Voel de wind. 897 00:54:09,950 --> 00:54:10,951 [Shawn kreunt] 898 00:54:16,356 --> 00:54:17,357 [Shawn spuugt uit] 899 00:54:18,592 --> 00:54:19,960 Wil je mijn droom weten? 900 00:54:20,260 --> 00:54:22,196 -Mooie droom. -Ja, ga verder. 901 00:54:22,963 --> 00:54:24,164 Om gecremeerd te worden. 902 00:54:25,999 --> 00:54:28,135 Oh lieverd. [hoesten] 903 00:54:28,535 --> 00:54:29,837 Je bent echt verschrikkelijk. 904 00:54:29,903 --> 00:54:31,405 Daar heb je wat van nodig witte make-up op 905 00:54:31,471 --> 00:54:34,107 en luister naar Black Sabbath voor een paar weken. 906 00:54:40,113 --> 00:54:41,481 Was niet altijd zo. 907 00:54:44,051 --> 00:54:46,086 Toen ik een kind was Ik had al deze plannen. 908 00:54:46,753 --> 00:54:50,424 Ik ging de wereld redden, voed de armen in Ethiopië, 909 00:54:51,625 --> 00:54:53,694 geld inzamelen voor oorlogsveteranen en... 910 00:54:54,528 --> 00:54:56,897 pel de wormen van het trottoir. 911 00:54:57,564 --> 00:55:00,167 Ik zou 15 kinderen adopteren, heb er zelf twee. 912 00:55:01,702 --> 00:55:04,204 Red gewonde dieren, de hele tijd. 913 00:55:04,938 --> 00:55:06,240 En de... 914 00:55:06,840 --> 00:55:08,175 vind de liefde... 915 00:55:10,944 --> 00:55:12,379 en een huis... 916 00:55:14,081 --> 00:55:16,617 We hebben allemaal zulke dromen als we jonger zijn. 917 00:55:16,717 --> 00:55:17,851 Klinkt normaal voor mij. 918 00:55:18,151 --> 00:55:19,219 Ja, nietwaar? 919 00:55:20,988 --> 00:55:22,656 Maar ik kon het niet waarmaken. 920 00:55:24,591 --> 00:55:25,726 Elk ervan. 921 00:55:29,196 --> 00:55:30,931 Ik leefde altijd in de toekomst. 922 00:55:32,065 --> 00:55:34,067 Morgen, ooit, later. 923 00:55:35,302 --> 00:55:37,704 En werd wakker en besefte: 924 00:55:38,672 --> 00:55:41,108 dat morgen vandaag is en er is niets gebeurd. 925 00:55:41,275 --> 00:55:44,178 Je wordt ouder en dat is zo de enige dood die wacht 926 00:55:44,244 --> 00:55:45,245 aan het andere uiteinde. 927 00:55:46,013 --> 00:55:47,181 Dat weet je gewoon... 928 00:55:48,982 --> 00:55:50,817 waar je op hoopte, 929 00:55:51,919 --> 00:55:53,420 morgen is je ergste vijand 930 00:55:53,487 --> 00:55:56,023 en al je dromen klonk stom. 931 00:55:59,626 --> 00:56:00,627 [Charlie zucht] 932 00:56:00,928 --> 00:56:03,063 Ik denk dat jij het ook zo redt ingewikkeld. 933 00:56:04,464 --> 00:56:06,867 Ik bedoel, ik word net wakker in de ochtend en dan 934 00:56:07,768 --> 00:56:08,869 Ik ben blij, weet je? 935 00:56:08,936 --> 00:56:10,938 Dat is alles wat ik probeer te zijn, dat is het. 936 00:56:11,004 --> 00:56:14,274 Ik denk dat ik dat niet heb maak je zorgen, wees blij gen. 937 00:56:15,209 --> 00:56:18,111 Ik heb er gewoon het talent niet voor sta op en begin te dansen 938 00:56:18,212 --> 00:56:19,813 de Hava Nagila. 939 00:56:21,148 --> 00:56:23,183 De Hava Nagi... De Hava Nagila? 940 00:56:25,085 --> 00:56:27,321 [grinnikt] De Hava Nagila. 941 00:56:27,788 --> 00:56:29,189 Dat brengt herinneringen naar boven. 942 00:56:29,489 --> 00:56:30,490 Zeker. 943 00:56:30,724 --> 00:56:31,925 Mijn maat, Tommy Sanders, 944 00:56:31,992 --> 00:56:34,628 zijn bat mitswa, rechts, en de zijne mama staat op het podium 945 00:56:34,695 --> 00:56:37,898 luid geven, [bootst muziek na] 946 00:56:38,131 --> 00:56:40,100 Gewoon nadenken daarover word ik hectisch. 947 00:56:40,200 --> 00:56:41,201 [giechelt] 948 00:56:41,335 --> 00:56:44,438 [zingt Hava Nagila] Kom op! 949 00:56:44,671 --> 00:56:46,440 [spott] Ik ben klaar, dank je. 950 00:56:46,573 --> 00:56:49,042 Wat is er gebeurd Nagila magie. 951 00:56:49,109 --> 00:56:50,177 Daar ga je. 952 00:56:50,377 --> 00:56:53,013 Jij gaat ontspannen, en jij ga naar... [zingen] 953 00:56:58,018 --> 00:56:59,019 [beiden lachen] 954 00:57:16,236 --> 00:57:17,237 [dramatische muziek] 955 00:57:29,650 --> 00:57:31,552 Je bent echt mooi, weet je. 956 00:57:32,819 --> 00:57:34,054 Nee, dat ben ik niet. 957 00:57:34,454 --> 00:57:35,622 Ja, dat ben je. 958 00:57:36,557 --> 00:57:37,791 Nee, dat ben ik niet. 959 00:57:41,962 --> 00:57:43,030 Ja, dat ben je. 960 00:57:54,208 --> 00:57:55,209 [onheilspellende muziek] 961 00:58:08,922 --> 00:58:11,024 Waar denk je is jouw vriend Billy? 962 00:58:20,434 --> 00:58:22,302 Kom op, laten we gaan. 963 00:58:25,239 --> 00:58:26,240 [sirenes loeien] 964 00:58:29,776 --> 00:58:33,514 De politie heeft zojuist de foto van Shawn Holloway. 965 00:58:33,580 --> 00:58:36,049 De vrouw die werd onder schot gegijzeld 966 00:58:36,116 --> 00:58:38,719 door een onbekende aanvaller de overval van vanochtend. 967 00:58:38,785 --> 00:58:41,822 De autoriteiten vragen daar om iedereen die het misschien gezien heeft 968 00:58:41,889 --> 00:58:45,325 deze vrouw in de afgelopen 12 uur, bel dan de provinciale FBI 969 00:58:45,392 --> 00:58:47,094 zo snel mogelijk. 970 00:58:47,594 --> 00:58:49,763 Hallo, politie! 971 00:58:50,597 --> 00:58:51,798 Kun je mij horen? 972 00:58:52,966 --> 00:58:55,636 Ik weet wie hij is. 973 00:58:56,670 --> 00:58:57,671 Wat hebben we? 974 00:58:57,738 --> 00:59:00,707 Ik heb het kenteken van de stationwagen waarin ze reden 975 00:59:00,774 --> 00:59:03,410 -en een opsporingsbericht op dit moment. -Goed mens. 976 00:59:03,944 --> 00:59:06,613 -Je moet ze vinden. -[stammelt] Maar... jij 977 00:59:06,680 --> 00:59:09,650 weet wel dat meer mensen hierin zitten landkleurstof door zelfmoord 978 00:59:09,716 --> 00:59:10,717 dan van moord. 979 00:59:11,885 --> 00:59:13,820 Wat is er met jou en zelfmoord? 980 00:59:15,455 --> 00:59:16,790 Ik niet, ik gewoon [spott] 981 00:59:17,457 --> 00:59:18,692 interesse. 982 00:59:21,028 --> 00:59:22,129 Een interesse? 983 00:59:22,329 --> 00:59:23,330 [banden gieren] 984 00:59:28,735 --> 00:59:29,937 [deur sloeg dicht] 985 00:59:30,137 --> 00:59:31,338 [clubmuziek] 986 00:59:39,780 --> 00:59:40,781 [piepend geluid] 987 00:59:48,488 --> 00:59:49,623 [kloppen] 988 00:59:50,824 --> 00:59:51,925 Komende schat. 989 00:59:52,826 --> 00:59:54,561 [deur kraakt open] Hallo lieverd! 990 00:59:54,628 --> 00:59:55,963 Billy jongen. 991 00:59:56,830 --> 00:59:59,399 -Wat doe jij hier? -Wat doe ik hier? 992 00:59:59,466 --> 01:00:01,869 Wat doe ik hier, wat doe jij hier? 993 01:00:02,336 --> 01:00:04,638 Ik wilde je jouw deel geven, eerlijk tegen-- 994 01:00:04,705 --> 01:00:08,041 Wat ga je doen, stuur op een paaltje in een zilveren doosje? 995 01:00:08,275 --> 01:00:09,843 Pak je spullen, we gaan. 996 01:00:09,977 --> 01:00:11,778 Ik ga niet weg zonder Heide, Charlie. 997 01:00:11,845 --> 01:00:13,647 Luister naar mij en luister duidelijk, juist. 998 01:00:13,714 --> 01:00:16,250 Het kan haar niets schelen jij, geloof me. 999 01:00:19,152 --> 01:00:20,954 Nee, dat doe je niet geef eens om mij 1000 01:00:21,021 --> 01:00:23,790 anders zou je niet zo praten over de vrouw van wie ik hou. 1001 01:00:25,425 --> 01:00:26,827 Oké, het spijt me, Charlie. 1002 01:00:28,662 --> 01:00:31,498 Billy kijk, het is vijfduizend, toch? 1003 01:00:31,665 --> 01:00:34,501 Vraag haar of ze met je mee wil verhuizen Alleen dat zal ze niet doen. 1004 01:00:35,335 --> 01:00:36,336 Dat zal ze doen. 1005 01:00:36,436 --> 01:00:38,605 Je gaat al dat geld verpesten boven een vrouw? 1006 01:00:38,672 --> 01:00:40,240 Heb ik je niets laten zien? 1007 01:00:43,076 --> 01:00:45,145 Maar het betekent niets zonder. 1008 01:00:45,512 --> 01:00:46,847 Zij denkt er hetzelfde over. 1009 01:00:50,217 --> 01:00:51,218 Ik hoop dat ze dat doet. 1010 01:00:53,954 --> 01:00:55,189 Ik hou van haar Charlie. 1011 01:00:57,191 --> 01:01:00,160 Kijk, je hebt een paar uur als je van gedachten verandert, 1012 01:01:00,227 --> 01:01:02,262 je weet waar je mij kunt vinden als je wilt. 1013 01:01:03,463 --> 01:01:04,631 [terugtrekkende voetstappen] 1014 01:01:08,569 --> 01:01:09,570 [gebabbel via PA] 1015 01:01:12,973 --> 01:01:13,974 [luide plof] 1016 01:01:14,174 --> 01:01:16,009 Hé Lenny, klaag deze man aan. 1017 01:01:16,143 --> 01:01:17,778 [Lenny snurkt] Hij heeft mijn kaarten afgepakt. 1018 01:01:17,845 --> 01:01:20,047 Hoe gaat het met Charlie Anders? en het betrokken meisje, 1019 01:01:20,113 --> 01:01:22,916 Je kunt beter snel beginnen met praten of je gaat naar San Quentin 1020 01:01:22,983 --> 01:01:25,219 voor de rest van je leven, Heb je dat? 1021 01:01:25,285 --> 01:01:27,020 [lacht] De rest van mijn leven? 1022 01:01:27,154 --> 01:01:28,922 Hoe kan dat in vredesnaam zijn? 1023 01:01:29,389 --> 01:01:31,592 Met mijn waardeloze lever, mijn hoge cholesterol, 1024 01:01:31,792 --> 01:01:33,493 mijn gezwollen prostaat. 1025 01:01:33,994 --> 01:01:35,696 We hebben het hier over drie maanden, 1026 01:01:36,029 --> 01:01:37,497 maar bedankt voor het lachen. 1027 01:01:37,598 --> 01:01:39,266 Luister, klein uitschot. 1028 01:01:39,333 --> 01:01:41,902 Bespaar mij. Ik heb zoveel in de gevangenis gezeten, 1029 01:01:42,102 --> 01:01:43,103 Ik mis het. 1030 01:01:43,537 --> 01:01:46,139 Dat mag dus ook ga naar de donutwinkel, 1031 01:01:46,406 --> 01:01:48,308 want jij bent je tijd verspillen hier. 1032 01:01:48,609 --> 01:01:50,944 [Jason lacht] Hoe zit het met de derde man? 1033 01:01:51,278 --> 01:01:54,748 Hij is nu verschrikkelijk rijk, nietwaar? [lachen] 1034 01:01:58,685 --> 01:02:01,355 Ik zal je toch iets vertellen, Ik zal je dit geven, 1035 01:02:01,421 --> 01:02:03,123 omdat je er zo verdrietig uitziet en zo. 1036 01:02:03,524 --> 01:02:04,625 Is geen meisje. 1037 01:02:05,392 --> 01:02:06,393 Wat bedoel je? 1038 01:02:06,460 --> 01:02:09,429 Misschien is er een gijzelaar, misschien probeerde de gijzelaar te kussen 1039 01:02:09,496 --> 01:02:10,831 Ze is niet de vierde. 1040 01:02:11,398 --> 01:02:12,399 [snurken gaat door] 1041 01:02:12,533 --> 01:02:13,667 De vierde? 1042 01:02:14,635 --> 01:02:16,537 Ik heb het je niet gevraagd ongeveer een vierde. 1043 01:02:20,440 --> 01:02:21,708 Zei ik vierde? 1044 01:02:22,409 --> 01:02:25,045 Ik ben in de war, Lenny, Lenny! 1045 01:02:25,245 --> 01:02:27,915 Word wakker, dat moet je doen bescherm mij tegen mezelf. 1046 01:02:43,864 --> 01:02:45,599 Nou ja, 50.000 zoals beloofd. 1047 01:02:46,099 --> 01:02:47,100 [Charlie hoest] 1048 01:02:48,569 --> 01:02:49,670 Dus dit is het dan? 1049 01:02:51,371 --> 01:02:52,372 Op een dag, hé? 1050 01:02:57,878 --> 01:02:59,646 Dat is zeker niet wat ik heb besloten. 1051 01:03:00,681 --> 01:03:03,016 Ik waardeer het echt alles wat je voor mij hebt. 1052 01:03:04,084 --> 01:03:05,085 Je bent geweldig geweest. 1053 01:03:09,089 --> 01:03:11,391 Shawn, Shawn! [deur sloeg dicht] 1054 01:03:14,361 --> 01:03:15,462 Shawn, stop! 1055 01:03:18,131 --> 01:03:20,033 -Laat me gaan! -Wachten! 1056 01:03:20,100 --> 01:03:22,135 [Shawn ademt zwaar] Doe dit niet. 1057 01:03:22,369 --> 01:03:24,338 Wat kan het jou schelen, je hebt je geld. 1058 01:03:27,307 --> 01:03:28,408 Neem mij mee. 1059 01:03:29,009 --> 01:03:30,911 Ik kan het niet zien, het werkt niet. 1060 01:03:31,345 --> 01:03:32,346 Waarom? 1061 01:03:32,412 --> 01:03:33,413 Ik kan het niet, Shawn. 1062 01:03:33,480 --> 01:03:35,415 Ik ben achtervolgd door de wet, daar wil je geen deel van uitmaken. 1063 01:03:35,482 --> 01:03:37,518 Vertel me niet wat ik wil. 1064 01:03:38,652 --> 01:03:39,653 [sirenes loeien] 1065 01:03:39,953 --> 01:03:40,954 Shit! 1066 01:03:50,898 --> 01:03:51,899 Kom op, laten we gaan. 1067 01:03:52,032 --> 01:03:54,568 Ik ga nergens heen, Mijn geld zit in die auto. 1068 01:03:54,635 --> 01:03:56,236 -Vergeet het. -Ik heb het je verteld. 1069 01:03:56,303 --> 01:03:58,005 Ik ga niet weg zonder mijn geld. 1070 01:04:00,440 --> 01:04:02,476 -Er is maar één agent. -Kom op! 1071 01:04:02,609 --> 01:04:04,711 Wat is het iets waard als je dood bent? 1072 01:04:04,878 --> 01:04:06,180 Kijk, ga verder. 1073 01:04:07,014 --> 01:04:08,949 Niet meer betrokken, laat mij met rust. 1074 01:04:14,988 --> 01:04:15,989 [radiogebabbel] 1075 01:04:28,302 --> 01:04:29,303 [banden gieren] 1076 01:04:29,403 --> 01:04:30,904 Politie, stop! 1077 01:04:32,773 --> 01:04:34,341 [geweerschot] [glas verbrijzeld] 1078 01:04:34,908 --> 01:04:35,909 [onderbreekt gekrijs] 1079 01:04:42,149 --> 01:04:44,785 [Reed] McGinley! Dat zijn ze geweest gespot in het park. 1080 01:04:44,852 --> 01:04:47,254 Blijkbaar is hij neergeschoten, dus ik stuurde wat mannen om te controleren, 1081 01:04:47,321 --> 01:04:49,089 alle spoedeisende hulp en klinieken. 1082 01:04:49,156 --> 01:04:51,425 -Goed! -Oké, maar hier is de kicker. 1083 01:04:51,825 --> 01:04:54,094 Deze werden gevonden in Mat Richmonds kantoor. 1084 01:04:58,031 --> 01:04:59,766 Geen wonder hij herkende haar niet. 1085 01:05:02,369 --> 01:05:05,272 Jammer dat we geen man kunnen arresteren wegens het bedriegen van zijn vrouw. 1086 01:05:09,443 --> 01:05:10,444 [zucht] 1087 01:05:11,712 --> 01:05:12,779 [gitaarmuziek] 1088 01:05:47,381 --> 01:05:48,382 [Charlie gromt] 1089 01:05:50,250 --> 01:05:51,518 Doe het licht niet aan. 1090 01:05:55,455 --> 01:05:58,458 Hoe erg is het, oh heuvels. 1091 01:05:59,359 --> 01:06:02,296 Steek gewoon uw arm op, is bloediger dan wat dan ook. 1092 01:06:03,096 --> 01:06:05,699 -O, bloed maakt me ziek. -Ja, geen grapje. 1093 01:06:11,038 --> 01:06:12,339 [kreunt] 1094 01:06:16,677 --> 01:06:18,011 Hier, neem dit. 1095 01:06:20,447 --> 01:06:21,448 Midol? 1096 01:06:22,549 --> 01:06:25,118 Ik ben deze week niet ongesteld, schat. 1097 01:06:25,552 --> 01:06:27,955 Dat is iets om dankbaar voor te zijn want, nietwaar. 1098 01:06:28,488 --> 01:06:31,124 Er zit een pijnstiller in, het is alles wat ik heb. 1099 01:06:36,163 --> 01:06:37,297 Zet deze aan. 1100 01:06:40,167 --> 01:06:42,002 Van wie is dit, een van je vriendjes? 1101 01:06:42,803 --> 01:06:44,705 Wat kan het jou schelen, zet ze gewoon aan. 1102 01:06:45,572 --> 01:06:47,007 Zou je ophouden dat te zeggen? 1103 01:06:47,774 --> 01:06:49,476 Ik, maakt het uit? 1104 01:06:50,577 --> 01:06:51,945 [deurslot draait] 1105 01:06:53,213 --> 01:06:54,214 [spannende muziek] 1106 01:07:11,198 --> 01:07:12,199 Jij! 1107 01:07:12,900 --> 01:07:13,901 Charlie? 1108 01:07:14,101 --> 01:07:15,636 - Mathew? -Shawn? 1109 01:07:15,769 --> 01:07:17,070 Hij, het is hem. 1110 01:07:17,838 --> 01:07:19,973 Je gaat zelfmoord plegen daardoor? 1111 01:07:20,107 --> 01:07:21,275 Wat is er aan de hand? 1112 01:07:21,341 --> 01:07:22,876 Nee, ik ging niet vermoorden mezelf daardoor. 1113 01:07:22,943 --> 01:07:24,144 hoe in hemelsnaam kennen jullie elkaar? 1114 01:07:24,211 --> 01:07:25,212 Wij niet. 1115 01:07:25,345 --> 01:07:27,581 [onhoorbaar] Hij heeft de hele klus opgezet. 1116 01:07:27,648 --> 01:07:30,083 Ben je gek, wat ben je haar dat vertellen? 1117 01:07:30,150 --> 01:07:31,385 Ik kan niet geloven dat je hebt geslapen 1118 01:07:31,451 --> 01:07:33,554 in dit appartement, bij mij, vanmorgen. 1119 01:07:33,620 --> 01:07:34,655 Heb je vanochtend met hem geslapen? 1120 01:07:34,721 --> 01:07:37,991 Sorry Shawn, de zaken zijn niet veranderd uit zoals het hoort. 1121 01:07:38,058 --> 01:07:39,426 Hoe moet dat? 1122 01:07:40,160 --> 01:07:41,161 Eenvoudig. 1123 01:07:41,228 --> 01:07:43,463 Mathew hier, over zijn bedrijf gehoord 1124 01:07:43,530 --> 01:07:45,165 dat ze zouden gaan draaien kippenpoep tot koeienvoer. 1125 01:07:45,232 --> 01:07:46,633 -Hou je mond, Charlie. -Stil? 1126 01:07:47,201 --> 01:07:49,303 Dus nam hij 250.000 van de bank, 1127 01:07:49,369 --> 01:07:50,737 heb het geleend voor een paar dagen. 1128 01:07:50,804 --> 01:07:54,107 Hij verloor zijn show toen de koe dat niet deed zoals de kippenstront. 1129 01:07:54,174 --> 01:07:56,276 Ik zou het geld meenemen terug, niemand komt er achter. 1130 01:07:56,376 --> 01:07:58,212 Zwijg, Dat is waar ik binnenkwam, toch. 1131 01:07:58,278 --> 01:07:59,780 Hij huurde in om de joint eraf te trekken, 1132 01:07:59,847 --> 01:08:01,648 zodat de bank het niet zou missen kwart miljoen. 1133 01:08:01,715 --> 01:08:02,950 Ik vroeg niet naar het geld. 1134 01:08:03,016 --> 01:08:05,219 Shawn, waar ik echt niet over kan praten dat nu, oké. 1135 01:08:05,285 --> 01:08:07,988 Ik zoek een boek, een zwart boek met een rode... 1136 01:08:08,288 --> 01:08:12,092 Hier is het. Er is voorraad certificaten hier, godzijdank. 1137 01:08:12,593 --> 01:08:13,727 Als ze deze gevonden hebben, 1138 01:08:13,794 --> 01:08:16,597 ze zouden het gaan vragen een paar hele lelijke vragen. 1139 01:08:16,763 --> 01:08:17,764 Waarom? 1140 01:08:18,498 --> 01:08:19,967 Waarom hebben ze mij überhaupt door? 1141 01:08:20,067 --> 01:08:22,169 Omdat je jezelf moest pakken vreselijk ontvoerd. 1142 01:08:22,870 --> 01:08:24,538 Sorry dat ik u hinder. 1143 01:08:27,140 --> 01:08:29,076 Wat is er met.. Wat wil je? 1144 01:08:29,309 --> 01:08:30,511 Wat wil je praten, 1145 01:08:30,577 --> 01:08:32,846 Je wilt praten over hoe ellendig ben je? 1146 01:08:33,480 --> 01:08:34,481 Wat? 1147 01:08:35,716 --> 01:08:37,050 Wat verwacht je? 1148 01:08:37,751 --> 01:08:39,186 Ik ben een getrouwde man. 1149 01:08:40,754 --> 01:08:41,755 Je bent een varken. 1150 01:08:42,689 --> 01:08:43,690 Echt? 1151 01:08:43,757 --> 01:08:46,093 Daarom probeerde je het zelfmoord plegen vanochtend? 1152 01:08:46,159 --> 01:08:48,262 Ze probeerde niet te doden zichzelf over jou. 1153 01:08:48,328 --> 01:08:49,530 Vlei jezelf niet, 1154 01:08:49,630 --> 01:08:51,431 En jij wordt gevolgd, trouwens. 1155 01:08:52,399 --> 01:08:54,368 -Kijk eens. -Waar heb je het over... 1156 01:08:56,003 --> 01:08:58,038 Shit! Wat maakt het uit ga ik nu doen? 1157 01:08:58,105 --> 01:08:59,439 Hoe ga ik het uitleggen dat ik hier ben. 1158 01:08:59,506 --> 01:09:00,641 Je komt naar beneden, 1159 01:09:00,707 --> 01:09:02,576 blijf samen optreden, jij gaat naar buiten. 1160 01:09:02,709 --> 01:09:05,779 Je geeft toe dat je een affaire hebt, en jij zegt 1161 01:09:05,846 --> 01:09:07,981 Je kwam hier om op te jagen haar veiligheid. 1162 01:09:08,048 --> 01:09:10,117 Ik kan daar niet naar buiten gaan, Dat kan ik niet. 1163 01:09:10,184 --> 01:09:12,219 Doe het samen, ze zijn buiten. 1164 01:09:12,286 --> 01:09:14,988 Anders zit ik op je rug voor de rest van je leven, 1165 01:09:15,055 --> 01:09:16,056 verplaats het nu. 1166 01:09:21,495 --> 01:09:23,630 [deur kraakt open en dicht] 1167 01:09:42,282 --> 01:09:43,650 Jullie zijn allemaal hetzelfde. 1168 01:09:44,718 --> 01:09:46,954 Je hebt mij dit beloofd, dat heb je mij beloofd. 1169 01:09:47,321 --> 01:09:49,056 Schat, ik ga voor je zorgen! 1170 01:09:49,656 --> 01:09:51,425 Ik wil behandeld worden als een koningin. 1171 01:09:52,559 --> 01:09:55,095 Als ik een dollar had voor elke keer dat ik dat heb gehoord. 1172 01:09:55,863 --> 01:09:58,198 [snikkend] We hebben je vijf nodig duizend dollar. 1173 01:10:01,101 --> 01:10:03,103 Heide, ik wil behandel je als een koningin. 1174 01:10:04,271 --> 01:10:05,806 Met vijfduizend dollar? 1175 01:10:11,245 --> 01:10:12,980 Ga weg, Billy. 1176 01:10:15,015 --> 01:10:17,451 Je hebt het verpest, ga weg. 1177 01:10:20,087 --> 01:10:21,355 Ga weg. 1178 01:10:21,889 --> 01:10:22,923 Ga weg! 1179 01:10:25,325 --> 01:10:26,326 Ik heb je gehoord. 1180 01:10:28,996 --> 01:10:29,997 [Heather huilt] 1181 01:10:39,373 --> 01:10:40,507 Shawn, wacht. 1182 01:10:42,543 --> 01:10:43,544 Kijk. 1183 01:10:43,944 --> 01:10:44,978 Ik heb het je al verteld. 1184 01:10:45,779 --> 01:10:48,415 Ik kan niet voor je zorgen, kan ik? Ik kan het niet. 1185 01:10:49,349 --> 01:10:51,084 Ik kan het niet zorg zelfs voor mezelf. 1186 01:10:51,718 --> 01:10:52,719 Geen shit! 1187 01:10:53,187 --> 01:10:55,155 Een andere man heeft jouw familie, 1188 01:10:55,222 --> 01:10:56,723 terwijl jij dat bent lopend van de wet, 1189 01:10:56,790 --> 01:10:59,993 en dat is alles wat je ooit zult doen de rest van ons leven doen. 1190 01:11:00,761 --> 01:11:02,963 Dus waarom zou ik mee willen gaan jij toch? 1191 01:11:03,597 --> 01:11:05,866 Je leven is waardeloos ongeveer net zoveel als de mijne. 1192 01:11:07,801 --> 01:11:10,904 Ik probeer tenminste zelfmoord te plegen, Ik weet wanneer ik moet stoppen. 1193 01:11:12,005 --> 01:11:13,607 Daar ben je trots op, hè? 1194 01:11:13,674 --> 01:11:14,675 Rechts? 1195 01:11:14,741 --> 01:11:16,443 Wat ga je doen, je polsen doorsnijden? 1196 01:11:16,510 --> 01:11:18,912 Neem een paar tabletten, van een ander gebouw springen? 1197 01:11:18,979 --> 01:11:20,714 De omkopers noemden zojuist mijn naam. 1198 01:11:21,248 --> 01:11:23,283 Je weet waarom je met hem omging mensen zoals Matthew? 1199 01:11:23,350 --> 01:11:24,651 Omdat zij geef niets om jou., 1200 01:11:24,718 --> 01:11:26,153 Ze geven niets om jou. 1201 01:11:26,220 --> 01:11:27,921 Op die manier kun je zeggen: arme ik, 1202 01:11:27,988 --> 01:11:30,324 Nou, wat een verschrikkelijk klein leven Shawn gehad? 1203 01:11:30,424 --> 01:11:33,026 Weet je wat, Shawn, dus het is iedereen. 1204 01:11:37,798 --> 01:11:38,799 [auto nadert] 1205 01:11:40,367 --> 01:11:41,802 Je bent een lafaard, Shawn. 1206 01:11:47,674 --> 01:11:48,809 [deur sloeg dicht] 1207 01:11:57,985 --> 01:12:00,254 Weet je wat, wat voor soort normaal persoon 1208 01:12:00,320 --> 01:12:01,922 toch kiezen voor crematie? 1209 01:12:07,494 --> 01:12:08,495 [zoemend geluid] 1210 01:12:08,929 --> 01:12:09,930 Bingo! 1211 01:12:14,401 --> 01:12:16,503 Hoeveel kopjes koffie heb je gehad? 1212 01:12:17,171 --> 01:12:20,207 Het lijkt op mijn onderbuikgevoel over Richmond had gelijk. 1213 01:12:20,807 --> 01:12:23,577 Alle bankgegevens gecontroleerd de afgelopen twee maanden, 1214 01:12:23,744 --> 01:12:26,113 het lijkt erop dat hij zich meer heeft verborgen dan een affaire. 1215 01:12:26,380 --> 01:12:28,649 Je bedoelt dat we hem kunnen pakken toch gearresteerd? 1216 01:12:28,782 --> 01:12:30,817 Steve heeft hem al opgehaald op de luchthaven. 1217 01:12:30,884 --> 01:12:32,853 Hij zei de man begon te huilen als een baby. 1218 01:12:32,920 --> 01:12:34,922 [lacht] Sorry dat ik dat gemist heb. 1219 01:12:36,356 --> 01:12:39,059 Je denkt dat hij de reden was dat zij zelfmoord aan het plegen was? 1220 01:12:39,660 --> 01:12:40,661 Nee. 1221 01:12:41,128 --> 01:12:43,830 Ik bedoel, het draait allemaal om chemicaliën in de hersenen, 1222 01:12:43,897 --> 01:12:45,933 lage serotonine als je zelfmoord wilt plegen. 1223 01:12:45,999 --> 01:12:48,569 Lage endorfines je hebt geen hoop voor de toekomst. 1224 01:12:48,635 --> 01:12:51,471 Ik bedoel, dan ineens, er gebeurt iets en... 1225 01:12:51,538 --> 01:12:53,006 Poef, het stro breekt gewoon. 1226 01:12:53,140 --> 01:12:54,141 [luide plof] 1227 01:12:54,741 --> 01:12:56,476 Dat is het, Reed. 1228 01:12:56,610 --> 01:12:59,279 Wanneer ga je het mij vertellen waarom ben je 1229 01:12:59,346 --> 01:13:03,283 zo verdomd geobsedeerd door de zelfmoord gedoe, hè? 1230 01:13:06,820 --> 01:13:09,556 Mijn zus heeft zelfmoord gepleegd, McGinley. 1231 01:13:18,365 --> 01:13:19,366 [dramatische muziek] 1232 01:13:35,816 --> 01:13:36,817 [kloppen] 1233 01:13:40,053 --> 01:13:42,689 Shawn, godzijdank ben je veilig. 1234 01:13:43,257 --> 01:13:44,658 Gaat het? 1235 01:13:45,125 --> 01:13:47,227 -Wat is er aan de hand? -Niets. 1236 01:13:47,861 --> 01:13:49,496 Zie ik er niet goed uit? 1237 01:13:49,997 --> 01:13:51,331 Natuurlijk ben je dat. 1238 01:13:51,899 --> 01:13:53,200 Dat is wat belangrijk is. 1239 01:13:53,767 --> 01:13:54,835 Waar is Suzan? 1240 01:13:55,235 --> 01:13:58,138 Ze slaapt, het is erg geweest zwaar voor ons. 1241 01:13:58,472 --> 01:13:59,606 Ik was zo bezorgd. 1242 01:13:59,907 --> 01:14:02,409 Je hebt echt niet geprobeerd te doden jezelf, toch? 1243 01:14:02,876 --> 01:14:04,244 Het maakt nu niet uit. 1244 01:14:04,912 --> 01:14:06,547 Ik ben hier om je iets te geven. 1245 01:14:08,815 --> 01:14:11,318 Wat is dit, waar kwam het vandaan? 1246 01:14:13,453 --> 01:14:14,621 Het is beloningsgeld. 1247 01:14:15,189 --> 01:14:18,192 Eenenveertigduizend, drie honderdzevenentwintig dollar. 1248 01:14:19,593 --> 01:14:20,894 Ik wil dat je het krijgt. 1249 01:14:23,130 --> 01:14:25,465 Al het geld dat je mama gaf voor kinderbijslag. 1250 01:14:26,300 --> 01:14:27,301 Ik hield het bij. 1251 01:14:27,901 --> 01:14:30,070 Zes en een half jaar, tegen 500 per maand. 1252 01:14:30,671 --> 01:14:31,672 Plus... 1253 01:14:32,039 --> 01:14:34,208 Bracers en zwemlessen, en tampons, 1254 01:14:34,274 --> 01:14:36,310 en al het andere dat je hebt gekocht plus... 1255 01:14:37,044 --> 01:14:38,045 interesse. 1256 01:14:41,081 --> 01:14:42,082 Goed. 1257 01:14:42,549 --> 01:14:43,550 Het is veel geld. 1258 01:14:44,351 --> 01:14:45,352 Ik kan het niet aan. 1259 01:14:48,355 --> 01:14:49,356 Echt? 1260 01:14:51,091 --> 01:14:52,226 Omdat, 1261 01:14:52,726 --> 01:14:54,628 mijn hele leven, elke keer dat ik je zag, 1262 01:14:55,462 --> 01:14:57,497 Het enige wat je zei was hoe moeder was jou meenemen 1263 01:14:57,564 --> 01:14:58,966 voor elke cent die je had 1264 01:14:59,533 --> 01:15:00,567 hier is het. 1265 01:15:00,934 --> 01:15:02,035 Alles. 1266 01:15:02,135 --> 01:15:03,837 -Neem het. -Ik ken de scheiding... 1267 01:15:03,971 --> 01:15:05,973 -was hard voor je, schatje. -Wist je dat? 1268 01:15:07,508 --> 01:15:10,410 Wist je dat ze dat niet zou doen? het huis verlaten? 1269 01:15:11,378 --> 01:15:13,347 Dat ze stopte de gordijnen opendoen? 1270 01:15:14,548 --> 01:15:17,050 Wist je dat, dat ik alles moest doen? 1271 01:15:17,317 --> 01:15:19,453 Het koken, het schoonmaken, alles. 1272 01:15:20,487 --> 01:15:22,489 Ik was elf jaar oud, papa. 1273 01:15:23,423 --> 01:15:24,925 Elf jaar oud! 1274 01:15:25,559 --> 01:15:28,061 Dus ik begrijp het waarom je haar verliet, 1275 01:15:28,962 --> 01:15:31,164 Ik wou dat ik haar had kunnen verlaten. 1276 01:15:35,769 --> 01:15:37,638 Waarom moest je mij verlaten? 1277 01:15:44,311 --> 01:15:45,312 [deur kraakt open] 1278 01:15:47,681 --> 01:15:48,782 [deur sloeg dicht] 1279 01:15:51,185 --> 01:15:52,186 [onheilspellende muziek] 1280 01:16:20,080 --> 01:16:22,382 Zoals je zei, alles wat ze wilde was het geld. 1281 01:16:23,183 --> 01:16:24,618 Ik bedoelde niets met haar. 1282 01:16:28,789 --> 01:16:30,524 Ze is gewoon het verkeerde meisje, Billy. 1283 01:16:30,591 --> 01:16:31,892 Nee, je had gelijk. 1284 01:16:32,226 --> 01:16:34,494 Vrouwen zijn slecht, masturberen is goed. 1285 01:16:36,663 --> 01:16:39,199 Nee, masturberen is eenzaam, Bill. 1286 01:16:44,304 --> 01:16:45,305 [sirenes loeien] 1287 01:16:49,243 --> 01:16:51,245 Kijk, dat zijn ze alleen geïnteresseerd in het geld, 1288 01:16:51,311 --> 01:16:52,946 je gaat nu het nog kan. 1289 01:16:53,080 --> 01:16:55,349 Het komt goed met mij, je hebt nog een kans, ga. 1290 01:16:55,883 --> 01:16:57,451 Ga door, Bill. 1291 01:17:00,954 --> 01:17:01,955 Gaan! 1292 01:17:14,868 --> 01:17:16,537 [Shawn] Hoeveel ben ik je schuldig? 1293 01:17:16,603 --> 01:17:18,272 Oh nee dame, ik wacht wel. 1294 01:17:18,739 --> 01:17:21,108 Je zult geen andere taxi tegenkomen hier zo laat. 1295 01:17:22,209 --> 01:17:23,577 Hoeveel ben ik je schuldig? 1296 01:17:23,744 --> 01:17:25,979 Ik zet de meter uit, geen moeite voor geld. 1297 01:17:26,046 --> 01:17:27,447 Je geniet van het uitzicht. 1298 01:17:31,585 --> 01:17:32,586 Dame, alstublieft! 1299 01:17:34,221 --> 01:17:36,423 Het is niet veilig voor vrouwen alleen hier. 1300 01:17:36,690 --> 01:17:39,693 Je bent erg aardig, maar ik zou het wel doen wacht liever alleen. 1301 01:17:41,628 --> 01:17:44,097 Mijn moeder vertelde het mij nooit ruzie maken met de dame. 1302 01:17:44,198 --> 01:17:47,267 Je moeder heeft je opgevoed, heel goed. 1303 01:17:52,172 --> 01:17:53,173 Bewaar het wisselgeld. 1304 01:17:53,941 --> 01:17:54,942 [deur kraakt open] 1305 01:18:00,147 --> 01:18:01,148 [spannende muziek] 1306 01:18:10,757 --> 01:18:12,025 [sirenes naderen] 1307 01:18:17,431 --> 01:18:18,432 [motortoerental] 1308 01:18:54,301 --> 01:18:56,036 [sirenes loeien] [motor toeren] 1309 01:19:35,275 --> 01:19:36,276 [zucht] 1310 01:19:41,582 --> 01:19:42,583 [snik] 1311 01:20:01,668 --> 01:20:02,669 [rockmuziek] 1312 01:21:06,900 --> 01:21:08,101 [motor toeren] 1313 01:21:48,675 --> 01:21:50,143 [toerentalmotor nadert] 1314 01:22:10,831 --> 01:22:12,366 Ben je verdwaald, Charlie Anders? 1315 01:22:13,500 --> 01:22:16,436 Want ik denk niet dat je dat kunt krijgen van hier naar Venezuela. 1316 01:22:21,341 --> 01:22:22,743 Luister, Shawn. 1317 01:22:23,944 --> 01:22:25,779 Als ik besluit mezelf aan te geven. 1318 01:22:29,650 --> 01:22:30,851 Wil je op mij wachten? 1319 01:22:38,926 --> 01:22:40,394 Ik zal een miljoen jaar wachten. 1320 01:22:45,299 --> 01:22:46,500 [sirenes naderen] 1321 01:22:58,345 --> 01:23:00,280 -Wat? -We zouden kunnen springen. 1322 01:23:09,957 --> 01:23:11,124 Ik wil niet sterven. 1323 01:23:12,125 --> 01:23:14,428 Je gaat niet dood, dat beloof ik je. 1324 01:23:15,062 --> 01:23:16,063 [Shawn zucht] 1325 01:23:16,396 --> 01:23:17,631 Je moet mij vertrouwen. 1326 01:23:31,578 --> 01:23:34,248 Op drie, oké. Eén, 1327 01:23:35,148 --> 01:23:38,018 [Shawn] Twee. Ik ben bang. 1328 01:23:39,186 --> 01:23:42,256 Maak je geen zorgen, drie. 1329 01:23:59,273 --> 01:24:00,274 [waterspatten] 1330 01:24:08,248 --> 01:24:09,249 [rockmuziek] 1331 01:24:16,690 --> 01:24:18,659 Jezus, het is een sprong voor een geliefde. 1332 01:24:18,825 --> 01:24:20,360 ♪ Dacht dat ik je zag ♪ 1333 01:24:20,727 --> 01:24:22,362 En ze lieten het geld achter. 1334 01:24:24,097 --> 01:24:27,668 ♪ Ik voelde je staan daar ♪ 1335 01:24:28,769 --> 01:24:32,105 ♪ Dacht dat ik je hoorde ♪ 1336 01:24:33,540 --> 01:24:37,044 ♪ Terwijl de wind blies door mijn haar ♪ 1337 01:24:37,811 --> 01:24:40,714 ♪ Dacht dat ik je kende ♪ 1338 01:24:42,482 --> 01:24:46,587 ♪ Na alle boeken die ik heb gelezen ♪ 1339 01:24:47,020 --> 01:24:50,257 ♪ En al die oude films ♪ 1340 01:24:53,126 --> 01:24:55,963 ♪ Blijf in mijn hoofd spelen ♪ 1341 01:24:56,697 --> 01:25:00,634 ♪ En ben jij fictie of ben je echt ♪ 1342 01:25:02,336 --> 01:25:04,905 ♪ Was het mijn verbeelding ♪ 1343 01:25:06,173 --> 01:25:10,244 ♪ Is er een logica? naar hoe ik me voel ♪ 1344 01:25:11,612 --> 01:25:14,381 ♪ was het gewoon een zoete illusie ♪ 1345 01:25:15,749 --> 01:25:18,552 ♪ Ben ik gek hier te wachten ♪ 1346 01:25:21,321 --> 01:25:23,290 ♪ Om een visioen te laten verschijnen ♪ 1347 01:25:33,867 --> 01:25:36,436 ♪ Neem mij mee ♪ 1348 01:25:38,272 --> 01:25:40,774 ♪ Op naar het witte doek ♪ 1349 01:25:41,808 --> 01:25:44,711 ♪ En ik zal de woorden worden ♪ 1350 01:25:45,479 --> 01:25:49,983 ♪ Dat houdt je vast in de pagina's van de zwarte vlaginkt ♪ 1351 01:25:51,318 --> 01:25:54,688 ♪ En ik zou jou kunnen tekenen ♪ 1352 01:25:56,623 --> 01:25:59,726 ♪ Ja, ik lig naast mij ♪ 1353 01:26:01,094 --> 01:26:03,664 ♪ Dacht dat ik je zag ♪ 1354 01:26:04,498 --> 01:26:08,368 ♪ Het moet een engel zijn geweest die naar mij toe komen in mijn droom ♪ 1355 01:26:10,470 --> 01:26:14,408 ♪ Ben je fictie of ben jij echt ♪ 1356 01:26:16,176 --> 01:26:18,512 ♪ was het mijn verbeelding ♪ 1357 01:26:20,047 --> 01:26:24,351 ♪ Is er logica? naar hoe ik me voel ♪ 1358 01:26:25,752 --> 01:26:27,955 ♪ was het gewoon een zoete illusie ♪ 1359 01:26:29,756 --> 01:26:32,626 ♪ Ben ik gek hier te wachten op ♪